– Qui est-ce ? demanda-t-il en se tenant à l'écart de la porte.

“是谁啊？”他隔着门缝问。

Harry et Ron choisirent une table à l'écart de la piste de danse et s'y installèrent.

哈利和罗恩在一张远离舞场的桌子旁坐下。

Il peut s'agir d'insultes, de menaces, de moqueries, de mise à l'écart, de coups, de gestes déplacés…

它可能涉及侮辱、威胁、嘲笑、斥、殴打、过激的手势等。

Ta mère est intervenue, elle m'a entraîné à l'écart de la troupe et pria le chauffeur du carde l'attendre.

“你母亲出面干涉，把我拉到离舞蹈团远一点的地方，请巴士司机等她一会儿。

Il tient à nous parler à l’écart de la foule.

他想在人群中和我们说话。

Nous nous sommes tenus à l'écart de la guerre avec beaucoup de conviction.

我们怀着坚定的信念远离战争。

Ils protestaient contre la mise à l'écart de la communauté sunnite par le pouvoir chiite de Nouri el Maliki.

他们抗议什叶派势力被除在努里·马利基的逊尼派社区之外。

Les seuls à venir furent Mablung et Beleg qui ne voulaient pas rester à l'écart de si grands événements.

唯一来的是 Mablung 和 Beleg，他们不想远离如此伟大的活。

Les forêts primaires, que vous voyez ici en jaune sur la carte, sont restées à l'écart de toute activité humaine.

你在地图上看到黄色原始森林，远离任何人类活。

En fait, la zone concernée reste à l'écart de la circulation atmosphérique et la température y augmente pour 2 raisons.

事实上，相关区域仍然远离大气环流，并且那里的温度升高有两个原因。

Stigmatisée par les féministes pour sa plastique, son conformisme social et son matérialisme, Barbie reste d'abord à l'écart de toute activité professionnelle.

芭比娃娃因其可塑性、社会一致性和物质主义而被女权主义者污名化，最初远离任何职业活。

L'obstruction, la mise à l'écart de quelqu'un, le traitement silencieux sont des réactions courantes chez les personnes ayant un style d'attachement évitant.

阻碍、推开某人、沉默对待是回避型依恋人格者的常见反应。

La première exige " une déclaration explicite" stipulant que la Grande-Bretagne sera tenue à l'écart de tout projet de super-Etat européen.

第一个要求“明确声明” ，规定英国将被除在欧洲超级大国的任何项目之外。

Il saisit l'elfe par son bras minuscule et le maintint à l'écart de tout ce qu'il aurait pu utiliser pour se faire mal.

他抓住小精灵一只纤细的胳膊，不让他靠近任何能用来伤害他自己的东西。

Le reste du temps, les Dursley restaient soigneusement à l'écart de sa chambre et il n'avait aucune raison de leur imposer sa compagnie.

除了送饭，德思礼一家人从不走近他的卧室。哈利也觉得硬跟他们待在一起没有什么意思。

Je pense à vous, que la vie a éprouvés, et que la tristesse ou la douleur tiennent à l'écart de la fête.

我想到你，生活已经尝试过，悲伤或痛苦远离了派对。

Le fait d'habiter à l'écart de la ville, avoir de la végétation, ça permet d'avoir des températures plus basses, notamment la nuit.

- 事实上，居住在远离城市的地方，有植被，因此温度较低，尤其是在晚上。

Situé à seulement quelques kilomètres du centre de Bangkok, ce lieu est calme, reposant et authentique et à l’écart de l’agitation de la ville.

离曼谷市中心只有几公里，这是一处宁静，悠闲而且地道，远离城市喧嚣的地方。

Forêt ancienne parce qu’on est dans des secteurs qui sont restés depuis plusieurs siècles à l’écart de toute intervention humaine parce que difficilement accessibles.

这之所以成为古老的森林，因为它几个世纪以来一直远离人类部门的干预，因为人类很难进入其中。

Qui continue d'avoir néanmoins de hautes responsabilités mais qui essaie dans la mesure du possible de vivre le plus à l'écart de cette cour.

尽管如此，他仍然承担着崇高的责任，但他尽可能地生活在远离法庭的地方。