SF

Tous les autres fragments dont on pense qu'ils proviennent de la radio contenant l'explosif concordent avec le modèle RT-SF 16.

据信产生有炸弹的收放的所有其他碎片，均来自RT-SF16收放。

Quant à la présence de fragments d'un mode d'emploi d'un appareil RT-SF 16, nous acceptons également que c'est ce modèle de radiocassette Toshiba qui a été utilisé.

由存在RT-SF16收放使用手册的碎片，我们也同意，所涉的东芝无线电收放属该型号。

On a trouvé dans ces fragments 16 fragments de plastique noir et quatre fragments de grille de haut-parleur qui pourraient provenir d'une radio Toshiba, ainsi que des fragments d'un mode d'emploi de radiocassette RT-SF 16.

在这些碎片中发现了可能是来自东芝牌收音的16黑色塑料碎片和四扬声器网眼板碎片，以RT-SF 16型收音使用手册的碎片。

Neuf fragments de plastique noir, un petit bout de métal, un petit morceau de fil métallique et un reste de feuilles de papier blanc superposées (qui se sont révélés à l'examen provenir d'une radiocassette Toshiba RT-SF 16 et de sa notice d'utilisation) ont été récupérés dans les trous de pénétration.

发现有九黑色塑料碎片、一小金属碎片、一小段金属丝碎片和多层的白纸碎片（后来确认都来自东芝牌RT-SF 16型收其说明书）嵌入了一些穿透的小孔之中。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查炸坏的衣物时，发现在两件不同的Slalom牌衬衫、一件婴儿连衫裤和一条格子呢裤子中嵌有纸张碎片，经检查，证明是东芝RT-SF16 BomBeat无线电盒式磁带收放的使用手册。

La nature et l'étendue des dommages subis par ces vêtements et la présence des fragments qui y étaient incrustés ont confirmé, à supposer qu'une confirmation fût nécessaire, que l'explosion s'était bien produite à l'intérieur du conteneur AVE 4041, et ont également permis d'établir hors de tout doute que l'engin explosif était placé dans une radiocassette Toshiba RT-SF 16 à l'intérieur d'une valise Samsonite marron qui contenait en outre les pièces de vêtements recensées plus haut.

这些衣物遭受破损的性质和程度以黏附在它们上面的物品证实，如果必须证实的话，爆炸是在AVE 4041号货箱内发生的，并毫无疑问地确定，爆炸置安放在东芝RT-SF 16型收内，收放在Samsonite牌衣箱内，该衣箱内还有上述各种衣物。