actualiser

Le programme national a été actualisé et redéfini.

全国方案已经作了更新和重新规定。

Ce site contiendra des rapports statistiques interactifs actualisés.

该网址将包括交式的和最新的统计报告。

Pour ce faire, des données et analyses actualisées étaient nécessaires.

为施这个进程，需要最新的信息和分析。

Sa nouvelle présentation permet de l'actualiser régulièrement en ligne.

采用的新格式使得能够经常进行在线更新。

Il a été recommandé d'utiliser la liste de surveillance spéciale actualisée.

建议使用经过更新的特别监视清单。

Établir un rapport intérimaire actualisé de l'Équipe sur les objets géocroiseurs.

编写一份新增订的近地天体行中期报告。

À chaque renouvellement, les données patronymiques et les empreintes digitales sont actualisées.

从领取第一份证件起，每次更换证件时，都必须更新父系资料和指印。

Le Système d'information commerciale Sud-Sud de la CNUCED a été actualisé.

贸发会议还更新了南南贸易信息系统。

Cette politique avait été actualisée tous les deux à trois ans.

这项政策每二至三年增订一次。

Il a approuvé le projet d'article sous réserve d'actualiser les renvois.

工作核准了本条草案，但须更新参引条目编号。

Des missions de suivi ont été menées depuis pour actualiser les informations obtenues.

此后进行了一些后续访问，以掌握最新情况。

Le PFP était un instrument évolutif et devait être continuellement actualisé et affiné.

多年筹资框架是一项持续工作，需要不断发展和完善。

Leur composition serait ainsi actualisée, dès que de nouvelles données économiques seraient disponibles.

各的成因而将根据新的经济数据定期进行更新。

Des États ont estimé que certains traités d'extradition avaient besoin d'être actualisés.

一些国家指出有必要更新一些引渡条约。

Nous sommes heureux que le Comité ait transmis ses tableaux récapitulatifs actualisés aux États.

我们高兴地看到，反恐委员会已经将其更新后的信息数据发向各国。

Je continuerai donc à les affiner et à les actualiser dans mes prochains rapports.

因此，我会在以后的进度报告中不断完善和调整这些指标。

Ils ont par ailleurs souligné la nécessité d'actualiser les outils et instruments juridiques.

还有人强调必须改进更新法律工具和文书。

Les rapports annuels du BSCI à l'Assemblée générale comportaient des données statistiques actualisées.

监督厅定期提交联大的年度报告载有最新统计数据。

L'énoncé du premier alinéa et du paragraphe 5 du dispositif a été actualisé.

在序言部分第1段和执行部分第5段，去年的文字有了更新。

Trouver un moyen d'actualiser les données chaque fois que des renseignements complémentaires deviennent disponibles.

获得一旦有新信息就更新数据的方法。