ainsi que

C'est ainsi que les choses doivent se passer.

这是我们应该采取办法。

La pauvreté endémique a disparu, ainsi que le problème des sans-abri.

这里不存在长期贫困和无家可归者。

Une volonté politique soutenue, ainsi que l'appui international, sont nécessaires.

现在所需要是持续政治意愿以及国际支持。

Ce n'est qu'ainsi que ce fléau pourra être complètement éliminé.

只有这样才能彻底消灭这场灾难。

La crédibilité même du Conseil, ainsi que son autorité morale, en dépendent.

现在，安理会信誉和道义权威取决于此。

Je vous en remercie, ainsi que le Secrétariat et mes collègues délégués.

我为此向你、秘书处和其他代表表示感谢。

Trente-sept pays ainsi que la Communauté européenne étaient représentés à la réunion.

国家和欧洲共同体代表出席了会议。

Les sessions rassemblent des représentants des États Membres ainsi que des observateurs.

成员国代表和观察员在常会聚集一堂。

Le Service des douanes contrôle les marchandises ainsi que les bagages de voyageurs.

海管制货物包括旅客行李。

Cette thérapie, ainsi que les traitements contre les infections opportunistes, est assurée gratuitement.

这种疗法以及机会性感染治疗都是免费提供。

L'asthme s'est développé ainsi que les autres maladies d'origine allergique.

有人认为，同其他过敏疾病一样，哮喘病发病率有上升趋势。

Elle devrait promouvoir un véritable changement de structures ainsi que des effets redistributifs.

土地改革应促进真正具改革作重新分配土地改变。

Toutefois, les autorités burkinabè ont démenti l'exportation ainsi que le document correspondant.

但是，布基纳法索当局否认这项出口以及件。

Notre gouvernement sera responsable devant ses citoyens ainsi que devant la communauté internationale.

我国政府将对其公民、并对国际社会负责。

Il condamne tous ces actes ainsi que les incitations à la violence.

安理会谴责所有此种暴力或煽动暴力行为。

La malnutrition aiguë et chronique ainsi que les carences en oligo-éléments sont courantes.

急性和慢性营养不良以及微营养素缺乏症很普遍。

Dans chaque situation, une discussion approfondie est nécessaire ainsi que des mesures décisives.

对于每一项工作，都必须进行认真讨论，也必须采取果断行动。

Deux hôpitaux ainsi que des mosquées avaient été directement pris pour cible.

医院受到直接袭击，清真寺也受到袭击。

51), ainsi que sur les résultats du programme « Lycée pour tous » (par.

请特别说明“人人上中学”方案影响（第54段）。

Son travail englobe les armes nucléaires, radiologiques, chimique et biologique ainsi que leurs vecteurs.

专家组工作包括核武器、放射性武器、化学武器和生物武器及其运载工具。