appliqué

Six des 10 recommandations ont été appliquées.

建议中有6项已经执行。

Toutes les résolutions adoptées doivent être automatiquement appliquées.

已经通过所有决议理所当然都是须执行决议。

Parallèlement, la peine capitale continue d'être appliquée.

与此同时，死刑仍在继续执行。

Peu de pays ont formellement appliqué les IFRS.

正式执行《国际财务报告准则》国家很少。

Certaines de ses principales recommandations ont été appliquées immédiatement.

因此，其中一些主要建议立即贯彻。

Le système de conditionnalité appliqué aux prêts reste préoccupant.

附带条件贷款模式仍然引起人们忧虑。

Cette demande a été appliquée au projet de paragraphe 1.

该要求适于拟议第1段。

Telle est la politique actuellement appliquée dans tous nos établissements.

这是一项现行政策，目前正根据内阁决议在纳米比亚所有学校实行。

Ce projet est actuellement appliqué dans six régions du pays.

目前已在国内6个区域开始实施。

Le Bureau politique l'a appliquée avec soin et énergie.

联布政治处努力和仔细地进行核查。

La recommandation 4 du CCI a été appliquée en principe.

联检组建议4原则上执行。

Les résolutions du Conseil de sécurité devraient être pleinement appliquées.

应当充分地执行安全理事会各项决议。

Plusieurs mesures ont été appliquées pour renforcer l'indépendance des tribunaux.

为加强法院独立性采取一系列措施。

L'article premier de la Convention se trouve ainsi pleinement appliqué.

《公约》第1条因此以完全执行。

La recommandation a été appliquée autant qu'il est possible.

这项建议已在最大可行限度内执行。

Ces éléments ont été appliqués avant l'achèvement du module 4.

在单元4完成时，这些内容已经落实。

Mais toutes les recommandations de ce projet attendent d'être appliquées.

然而，决议中提出所有建议仍有待实施。

Des accords de paix ont été signés, qui sont progressivement appliqués.

签署和平协定，我们看这些协定正一步一步地执行。

La loi peut-elle également être appliquée au financement du terrorisme?

该法律是否也能适于为恐怖主义提供资金情形？

Les négociateurs sont convenus d'une majoration non linéaire des taux appliqués.

谈判者已经商定对实税率采取非线性加价。