arraisonnement

Il y avait aussi trois travailleurs sénégalais à bord au moment de l'arraisonnement.

逮捕时，船上还有三名塞内加尔工人。

Ainsi, l'OPANO et la CPANE ont instauré des dispositifs d'arraisonnement et d'inspection spécifiques.

比如，西北大渔组东北大渔委都已采用符合具体情况的登查制度。

Il y avait aussi trois travailleurs sénégalais à bord au moment de l'arraisonnement.

逮捕时，船上还有三名塞内加尔工人。

Elle devrait aussi inclure les opérations d'arraisonnement et de visite des navires en haute mer.

还应包括对公海上登船搜查的管辖权。

Les procédures de base en matière d'arraisonnement et d'inspection sont énoncées à l'article 22.

第22条定了登船查的基本程序。

L'autorisation d'arraisonnement donnée par un État du pavillon n'entraîne pas en soi sa responsabilité.

船旗国给予的登许可本身并不产生责任。

Des cas d'arraisonnement inopportun de bateaux battant pavillon centrafricain et circulant sur le fleuve ont été signalés.

据报有对悬挂国国旗的河上航船进行不当查的情况。

Certaines délégations ont fait remarquer que des garanties étaient déjà prévues dans l'Accord en matière d'arraisonnement et d'inspection.

一些代表团指出，《协定》已订有处理登查方面关切问题的保障措施。

Sous réserve de certaines exceptions, les arraisonnements ne peuvent avoir lieu qu'avec le consentement exprès de l'État du pavillon.

除某些例外情况外，这种登船必须征得船旗国的明示同意。

Plusieurs délégations ont estimé qu'il y avait d'autres moyens d'agir tout aussi efficaces que les procédures d'arraisonnement et d'inspection prévues dans l'Accord.

若干代表团提请注意，还有可替代《协定》定的登查程序的其他有效机制。

La Nouvelle-Zélande a déclaré satisfaire aux exigences de l'article 21 chaque fois qu'elle procédait à un arraisonnement et à une inspection en haute mer.

新西兰表示，它无论何时进行公海登船查，都遵守第21条的定。

Un observateur a noté que certaines organisations régionales avaient fait des progrès vers l'instauration de mécanismes d'arraisonnement de navires contrevenants battant pavillon d'États non membres.

一个观察员指出，某些区域渔业管理组织在建立扣押悬挂成员国旗的违船舶的机制方面取得了进展。

Il n'est pas certain que le « préjudice causé au navire » vise uniquement son arraisonnement et sa saisie s'il n'y a pas de véritable dommage.

她不能肯定在没有对船舶造成物质损害时，“给船舶造成的损害”本身能否涵盖占有扣押。

Les 22 et 23 mai, les Forces armées libanaises ont protesté contre l'arraisonnement présumé de deux navires par la marine israélienne à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.

22日23日，黎巴嫩武装部队抗议两艘船只在黎巴嫩领水据称遭到以色列国防军海军的拦截问话。

Ils pourraient en outre vérifier que les pouvoirs nécessaires ont été délégués aux autorités compétentes pour qu'elles autorisent l'arraisonnement des navires battant le pavillon du pays concerné.

缔约国还可确保赋予主管当局有效的权力，批准登上有关国家的国籍船。

La Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) a indiqué qu'il était probable que des procédures d'arraisonnement et d'inspection en haute mer soient élaborées à l'avenir.

地海渔业总委员会（渔业总会）表示，将来可能会制订公海登船查程序。

Les États-Unis ont conclu des accords bilatéraux sur l'arraisonnement avec d'importants États du pavillon, à savoir le Libéria, le Panama, les Îles Marshall, Chypre, Belize et la Croatie.

为支持该倡议的落实，美国已经同以下六个主要的船旗国缔结了双边海上登船查协定：利比里亚、巴拿马、马绍尔群岛、塞浦路斯、伯利兹克罗地亚。

La loi précise les pouvoirs des officiers de police en ce qui concerne l'arraisonnement, l'examen et l'inspection des navires de pêche, la poursuite, la capture, et les arrestations.

该法定了执法官员在截停船只登船、搜查查、展开穷追行动、扣押以及逮捕方面的权利。

Ces amendements permettent de criminaliser les autres infractions internationales terroristes et les infractions à la règle de la non-prolifération et aux dispositions en matière d'arraisonnement en haute mer.

这些修正定了更多的国际恐怖主义不扩散犯罪行为将受到刑事定罪，以及关于公海拦截的登船制度。

L'agent de la France a souligné l'augmentation du volume de pêche illicite dans la zone et décrit les moyens utilisés par les navires afin d'éviter tout arraisonnement ou sanction.

法国代理人还叙述了该区域法捕鱼情况增多以及船只为逃避拘留或惩罚所采取的手段。