avalé

Le distributeur a avalé ma carte de crédit.

〈转义〉自动把我的信用卡进去了。

Il a avalé l'histoire invraisemblable qu'elle avait imaginée pour prendre huit jours de vacances supplémentaires.

她了多放一星期假瞎编了一套故事, 他居然信以真。

Le rapport d'autopsie fait apparaître que M. Fall est mort après avoir avalé un sachet en plastique contenant des stupéfiants.

尸体解剖的结果说明，Fall先生死于咽一小包裹在塑料袋内的毒品。

Mais tout en nous efforçant de respirer l'air frais de l'avenir, nous avons plutôt avalé des cendres et de la poussière.

然而，我在努力呼吸未来的新鲜空气的同时，却下了满口的灰末和尘埃。

Lorsque avalé une ferme parasites "bourgeon de sang", il est flottant, et est, de la neige, comme une épaisse couverture de cultures.

当害虫噬着农家人的“血芽”时，它飘落了，变成雪，作庄稼的厚棉被。

Il a l'air d'avoir avalé sa canne.

〈口语〉他的样子很不自然。

Elle tire son nom d’un recueil de nouvelles du XIXème siècle : “Laissez le choix au lecteur de décider du sort probable de l’homme qui avait avalé le fantôme”.

展览的主题源自19世纪一部小说选集：“让读者决定可能是哪类人噬了幽灵”。

On estime que près d'un million d'oiseaux marins meurent chaque année parce qu'ils sont emmêlés dans des déchets flottants ou qu'ils en ont avalé.

人每年有近100万只海鸟死于漂浮物缠绕或食漂浮物。

Il se prépare à faire feu lorsque tout à coup l'idée lui vient que le Loup pourrait bien avoir avalé la grand-mère et qu'il serait peut-être encore possible de la sauver.

在他准备开火的时候，他忽然想到可能这只大灰狼掉了老奶奶，而他还有可能把她就出来。

Des scientifiques de Sea Life Surveys estiment que, dans le monde, plus d'un million d'oiseaux et de 100 000 mammifères marins et tortues de mer meurent chaque année parce qu'ils sont pris dans des débris ou en ont avalé.

海洋生命调查科学家估计，就全球而言，每年有100多万只鸟和10万只海洋哺乳动物和海龟死于塑料缠绕或食塑料。