décodification

En fait, une convention qui ne réunirait que quelques participants risquerait fort d'amener une décodification et d'affaiblir l'impact actuel des articles, et de ne constituer finalement qu'une convention « boiteuse » n'ayant en pratique que peu ou pas d'effet.

事实上存在着这样一种严重险：一只有数参与方公约可能会产生破坏法律编纂作用，损害条款草案目前地位，甚至成为“跛足”公约，只有或没有任何实际效力。

Ce serait le moyen le plus simple de donner la reconnaissance et la diffusion voulues aux articles tout en évitant le risque de « décodification » que l'élaboration prématurée d'une convention pourrait entraîner, ainsi que le risque de voir l'équilibre du texte rompu par des négociations diplomatiques.

这是给予条款草案以必要承认和宣传，而又避免过早制订一公约可能引起取消编纂险以及避免全面平衡正通过外交谈判达成妥协案险最简单方法。

Il n'est pas besoin de mentionner le manque à gagner comme une forme de dommage spécifique, dès lors notamment que toute référence à ce point devrait nécessairement être nuancée (et prêterait alors le flanc aux critiques sur l'effet de "décodification" adressées à l'ancien texte par certains gouvernements).

无须将利润损失作为损害单独一条，尤其是因为对这种提法必然要作出界定(造成一些国家政府在以前案中所抱怨“逆编纂”效应)。

D'autres membres se sont déclarés opposés à l'adoption d'une convention pour les raisons suivantes: il était difficile d'énoncer les éléments fondamentaux du droit de la responsabilité internationale dans une convention; à la différence, par exemple, de celui de l'immunité des États, le droit de la responsabilité des États n'avait pas à être incorporé dans les droits internes; en outre, une convention non ratifiée contenant des éléments importants de droit international coutumier risquait d'entraîner une «décodification».

反对通过一公约委员指出，公约难以陈述国际法基本内容；与国家豁免法和其他法规不同是，国际责任法不需要在国家立法中执行；此外，未经批准公约含有大量习惯国际法内容，这可能会造成“反向编纂”。