décocher

Si vous décochez cette case, le pack ne sera pas (ou plus) proposé aux clients.

如果你不选择这个复选框，这个方案（或者更多）不会提供给客户。

En effet, en dépit de la pratique habituelle qui consiste à décocher des flèches au sein du Conseil, nous reconnaissons que des tendances positives et encourageantes se sont dégagées, qui ont pour effet de renforcer le rôle international du Conseil et d'améliorer ses méthodes de travail.

事实上，虽然有对安理会横加批评的常见做法，但我们承认，在加强安理会的国际作用改善安理会工作方式方面已出现令人鼓舞的倾向。

Bien entendu, les États qui ne sont pas membres du Conseil peuvent décocher des flèches à l'encontre du Conseil s'ils le veulent, mais j'espère qu'ils tiendront compte également des réalités avec lesquelles nous devons travailler dans le cadre de chaque conflit, et j'espère qu'ils vont contribuer à la poursuite des améliorations réalisables au Conseil par le biais de remarques tant constructives que critiques.

当然，非安理会成员希望的话可以对安理会提出批评，但是，我希望他们也会注意到我们在每次冲突范围内不得不面对的现实，我希望它们将有助于安理会继续取得进步，提出建设性以及批评性的意见。