déménagement

Nous avons bien fini le déménagement si rapidement grâce à ton aide.

多亏了你的帮助，我们才这么快就搬完了家。

Nous avons enfin enterré ton grand-père; nous avons trouvé son corps lors du déménagement.

我们最终安葬了你的祖父，在搬家的时候发现了他的遗体。

Au moins, tu m'intéresses beaucoup, après le déménagement, sans doute j'aurai aucune chance de te revoir.

至少在你搬走之前，我们曾相交匪浅。我可没有机会再见到你了。

Un tel déménagement doit être planifié et bien orchestré.

这一过程必须有计划，精心协调。

Déménagement du personnel de la Division de l'informatique.

信息技术事务工作人员的搬迁。

Le déménagement doit en principe intervenir dans les deux mois.

录用的工作人员通常须在两个月内搬至工作地点。

Quid de ton déménagement?

〈语〉你搬家搬得怎么样了?

La contribution des gouvernements hôtes couvrait les coûts associés au déménagement.

东道国政府的捐款与搬迁的相关费用相等。

Trois déménagements valent un incendie.

搬家三次犹如遭一场火灾.

Shenzhen, un ancien combattant Mayibanjia entreprises de services à Shenzhen est une société de déménagement professionnel.

市老牌蚂蚁搬家服务市一家专业性的搬迁。

Fondée en 1996, a été mis en place à Shenzhen plus tôt les entreprises de déménagement.

成立于1996年，市成立较早的搬迁之一。

Hormis un déménagement unique, les activités du Secrétariat ne seraient guère perturbées.

在经过一次搬迁之后，秘书处的活动就不会再受干扰。

Le programme détaillé des déménagements sera coordonné avec le calendrier final des travaux.

详细的搬迁规划工作将同最后施工计划协调进行。

Ces faits confirment les données concernant les motifs effectifs de déménagement parmi les locataires.

这些情况与关于房客住所实际变动的动机的资料一致的。

Ce montant permettra de couvrir les frais de réinstallation (rénovations, mobilier, aménagements, frais de déménagement).

该储备金将用于支付搬迁费用，例如装修、家具、配件和搬运费用等。

Ces deux systèmes permettraient au Département d'organiser ses collections à l'occasion du déménagement.

在基本建设总计划期间，电影和视听材料将被搬走，而有了上述系统，新闻部可于这一期间将其持有的视听材料整理一下，使之更有条理。

Ces déménagements devraient accélérer la renaissance de la ville et la relance de son économie.

待这些机构最终迁移完毕，将进一步刺激这个城市以及经济的发展。

Le déménagement des bureaux de la Conférence du désarmement s'est effectué selon le calendrier prévu.

裁军谈判会议各办室的搬迁工作按计划完成。

Le Comité consultatif constate que les calendriers d'aménagement et de déménagement accusent déjà des retards.

咨询委员会注意到，“配备”和搬迁时间表已经出现过延误。

Le déménagement de l'administration dans un bâtiment annexe oblige à mettre fin à cet arrangement.

现行政部门已搬到一座独立的附属大楼里，因此不再可共用一个行政事务员。