dévêtir

Certaines sociétés de sécurité privées demandaient même aux femmes de se dévêtir partiellement.

某些私保安公司甚至要求妇女脱下某些衣服。

Dans le camp, les victimes ont été rouées de coups par plusieurs soldats de l'ALC qui les ont obligées à se dévêtir.

受害在营地里遭到若干刚果解放军士兵毒打，迫脱掉衣服。

Ceux-ci avaient dévêtu les deux hommes, leur avaient administré des suppositoires de nature inconnue, leur avaient mis des couches et leur avaient fait endosser des combinaisons noires.

这些特工将他们衣服全部剥光，在身体中塞进不知名坐药，然后系上尿片并且给他们套上黑色长袍。

D'autres témoignages confirment que les moines détenus ont été dévêtus et qu'on les a intentionnellement nourris dans l'après-midi, ce que leur religion leur interdit.

还有些报告确认，僧侣们剥去僧袍，并故意违反僧侣中午禁餐宗教戒规，逼僧侣中午进食。

Ces hommes étaient en uniforme parce que personne, y compris le HCR, ne leur avait fourni des vêtements civils et le Rwanda ne pense pas qu'ils auraient dû rester dévêtus jusqu'à ce qu'ils disposent de vêtements civils.

这些身穿军装，因为没有（包括难民专办事处）向他们提供平民服装，卢旺达认为不应该让他们在获得平民服装之前身无遮蔽。

Selon lui, Munawar Anees n'avait pas été dévêtu complètement mais invité à se déshabiller conformément aux règles de détention préventive afin de s'assurer qu'il n'avait pas de blessures sur le corps et qu'il ne portait pas des armes qui auraient pu s'avérer dangereuses vu les circonstances.

该国政府否认Munawar Anees医生扒光衣服，但按照拘留所规则，他要求脱掉他所穿衣服，以确保其身体或身体各部分没有伤害，确保他未持有任何武器，在这种情况下，持有武器可能很危险。

Il est possible que l'auteur ait été vu par du personnel féminin ou des détenues alors qu'il était dévêtu, mais cela est de son propre fait et non parce que les gardiens auraient cherché délibérément à le ridiculiser ou à l'humilier.

虽然可能在提交赤裸情况下女工或女囚犯见到，但这是由于他自己行为造成，并非狱警故意要侮辱他。

Ainsi, si, au cours de l'enquête ou de la confrontation de certains éléments, une personne doit se dévêtir devant les responsables de ces procédures, le juge d'instruction, le procureur et tout autre participant - à l'exception du personnel médical et du médecin légiste - doivent être du même sexe que la personne en question.

例如，如果在搜索、盘问或获取比较材料时需要暴露身体，则除了医疗或法医检查外，调查机构官、检察官和诉讼程序参加者性别都必须与该相同。

Étudiants et enseignants, patients et soignants, et des employés bien ordinaires ont subi des mauvais traitements aux mains des soldats israéliens, se faisant rouer de coups, étant forcés à se dévêtir ou à s'asseoir dans la boue, à rester debout de longues heures au soleil ou dans le froid avant de pouvoir franchir le poste de contrôle.

学生、老师、病和医护以及普通工受到以色列士兵多种形式虐待，包括遭殴打、剥衣服或必须长时间坐在肮脏地上或站在烈日下或寒冷之中，然后才获准通过检查站。

Il n'avait pas été menacé de détention à vie en vertu de la loi sur la sécurité intérieure mais traité à tout moment avec politesse; il n'avait pas été dévêtu complètement mais invité à se déshabiller afin que l'on puisse s'assurer qu'il n'avait pas des blessures ou des armes dangereuses.

他并未受到将依《内部安全法》无限期拘留威胁，而是随时都受到客气对待，他并未扒光衣服，而是要求脱去衣服，以保证他身上没有伤害或危险武器。

Enfin, la source fait valoir que la violation des droits de M. Saddam Hussein est exacerbée par les attaques répétées contre le domicile de son défenseur ainsi que par les humiliations qu'il a subies du fait de la circulation de photographies le montrant en partie dévêtu, et par le fait que le Gouvernement ait permis des agressions physiques contre lui alors qu'il était en détention.

最后，来文提交辩称，由于萨达姆·侯赛因辩护律师住宅屡次受到攻击，由于公布他半裸照片令其蒙羞，还由于政府允许对羁押他进行身攻击，所以侵犯萨达姆·侯赛因权利情况愈加恶化。

Cette disposition s'applique seulement aux personnes qui ne peuvent pas exécuter les fonctions physiologiques de base (qui ne peuvent pas se déplacer dans leur logement, ni indépendamment ni avec les aides appropriées, assurer leur hygiène personnelle, se vêtir et se dévêtir, s'alimenter ou effectuer les gestes nécessaires pour satisfaire les besoins de base) ou aux personnes totalement aveugles, aux personnes souffrant de dystrophie ou de maladies musculaires ou neuromusculaires assimilables, de paralysie cérébrale ou infantile, de paraplégie et aux personnes souffrant de déficits graves ou très graves de développement mental âgées de plus de 26 ans.

这种补助金权利仅适用于那些丧失了基本生活自理能力（不能独立地或借助相关器具在家里移动，大小便不能自理，不能自行穿衣、吃饭或进行其他活动以满足基本生活需要者），或者全盲，肌肉退化症或相关肌肉或神经肌肉疾病患者，大脑麻痹或小儿麻痹症患者，截瘫者，以及26岁以上智力发育严重或极严重不健全者——这些都有资格享受这种权利。