demandeur

Le garde frontière repère le demandeur d'asile.

国家边防将查验寻求庇护者的身份。

Cette disposition permet au demandeur de réintroduire sa requête.

这一条诉人有可能重新提出诉。

Il incombe au demandeur de montrer que l'injonction est justifiée.

证明有必要发布强制令的责任由原告承担。

Ces dispositions ne seraient pas applicables aux demandeurs d'asile.

这些规定不适用于被贩运的寻求庇护者。

Délivrer des papiers d'identité aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.

向寻求庇护者发放身份证和难民证。

L'immigration est nécessaire et profitable pour les pays qui sont demandeurs.

移民是必要的，对有此需要的国家是有益的。

Le formulaire de demande doit être rempli et signé par le demandeur.

领人要填写请表并签名。

Tous les programmes de recyclage sont accessibles aux demandeurs des deux sexes.

无论男女均可报读所有再培训课程。

La charge de la preuve incombant au demandeur ne serait pas alourdie.

索赔人的举证责任不会因此而增加。

Le principe essentiel est que la charge de la preuve incombe au demandeur.

主要的原则是，请人负有确定其身份的证明责任。

Plusieurs mesures ont été prises pour faire face aux demandeurs d'asile déboutés.

政府已经采取几项措施处置避难请求被拒绝的人。

Les affaires sont réglées par les réponses ou les conseils fournis aux demandeurs.

案件通过向诉者做出回应或提供建议得到解决。

La charge de la preuve devrait incomber au demandeur, chose qu'il faudrait préciser.

举证责任应该由索赔人承担，这一点应予阐明。

Le Conseil a demandé aux gouvernements d'informer les demandeurs de cette date limite.

理事会请各国政府把这一最后日期通知其索赔人。

Les procédures d'enquête applicables aux demandeurs d'asile s'appliquent également aux réfugiés.

适用于对寻求庇护者的调查也适用于难民。

Les développements suivants concernent les demandeurs d'asile politique, dont les demandes sont en instance.

下资讯涉及已请庇护、但其要求尚未得到裁定的人。

En conséquence, la Cour a statué en faveur du défendeur et a débouté le demandeur.

因此，上诉法院作出了有利于被告、驳回原告诉求的裁决。

À supposer que des informations soient jamais parvenus au demandeur initial, il était trop tard.

然而，如果的确有资料反馈给最初的询问国，也为时过晚。

Force est de reconnaître que les migrants économiques se présentent souvent comme des demandeurs d'asile.

应当认识到，经济移民往往寻求庇护者自居。

S'agissant de l'âge, les femmes plus jeunes sont prédominantes parmi les demandeurs d'emploi.

在年龄方面，年轻妇女在就业办公室记录中占主要地位。