encroûtement

Cinq blocs d'encroûtements cobaltifères contigus forment un groupe de blocs d'encroûtements cobaltifères.

五毗连壳区块组成一壳区块群。

Il serait nécessaire de redéfinir les termes « sulfures polymétalliques » et « encroûtements cobaltifères ».

需要有对“多金属硫化”“壳”两词的新定义。

Il n'y a pas de raison de ne pas prospecter simultanément les sulfures et les encroûtements.

没有理由硫化壳不能同时进行探矿。

L'exploitation des encroûtements est, sur le plan technologique, beaucoup plus difficile que celle des nodules de manganèse.

从技术上来说，矿壳开采比锰核开采更为困难。

Entre autres, l'atelier a recommandé différentes méthodes de définition des zones d'exploration des sulfures et des encroûtements.

除其他论外，研讨会建议对硫化富壳勘探区采用不同的界定方法。

Examen du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone.

审议《“区域”内富铁锰壳探矿勘探规章》。

Les encroûtements cobaltifères contiennent notamment du cobalt, du fer, du manganèse, du nickel, de la platine et du titane.

富铁锰壳尤其含有、铁、锰、镍、铂钛。

Les milieux abritant les sulfures et les encroûtements sont très différents de ceux où se trouvent les nodules polymétalliques.

硫化壳所处环境与多金属核所处环境有很大差异。

On s'accorde de plus en plus à penser que les encroûtements riches en cobalt constituent une ressource potentielle importante.

人们日益认识到，富壳是重要的潜在资源。

À l'époque, le projet portait à la fois sur les sulfures polymétalliques et sur les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.

当时，规章草案包括多金属硫化及富铁锰壳。

Dans le cas des sulfures polymétalliques ou des encroûtements cobaltifères, la zone d'exploration doit être constituée de blocs contigus.

就多金属硫化或壳而言，勘探区应以毗连区块组成。

L'exploitation à proprement parler des encroûtements est, sur le plan technologique, beaucoup plus difficile que la récupération des nodules polymétalliques.

从技术上讲，壳的实际开采要比回收多金属核困难得多。

C'est cette zone équatoriale si mal connue qui est la plus prometteuse du point de vue de l'extraction des encroûtements.

缺乏足够研究的赤道地区实际上是最有潜力进行壳开采的。

L'objectif principal du stade initial d'exploration pour les encroûtements cobaltifères est de localiser de vastes gisements épais à haute teneur.

勘探壳的初级阶段的主要目标是确定范围大、厚而品位高的优等矿藏。

Le contractant a le droit exclusif d'explorer le secteur visé par le plan de travail relatif à l'exploration d'encroûtements cobaltifères.

承包者对一项壳勘探工作计划所涉区域享有专属勘探权。

2 Le Contractant a le droit exclusif d'explorer les encroûtements cobaltifères dans la zone d'exploration conformément aux clauses du présent contrat.

2 承包者应享有依照本合同的条款条件，对勘探区内的壳进行勘探的专属权利。

D'après les scientifiques interrogés, à ce jour, il n'y a pas eu d'étude biologique approfondie des communautés associées aux encroûtements cobaltifères.

据所询问的科学家表示，迄今还没有对富壳附近的群落作过详细的生学研究。

Dans le cas des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, la Zone d'exploration doit être constituée de blocs d'un seul tenant.

就多金属硫化或壳而言，勘探区应包括毗连区块。

Les sulfures polymétalliques diffèrent radicalement des encroûtements et des nodules par plusieurs caractéristiques importantes de configuration géologique, de distribution et de continuité.

就其地质环境、分布连续性而言，多金属硫化有一些与壳核显著不同的重要特性，在选择区域时必须对这些特性加以考虑。

La mégafaune associée aux encroûtements tend à être dominée par des suspensivores sessiles plutôt que par les détritivores mobiles associés aux nodules.

壳附近的大型动以附着滤食性动为主，而核附近则多为流动泥食性动。