fondamentaux

Par conséquent, les délais sont absolument fondamentaux.

因此，时机绝是至关重要的。

Il met à l'épreuve les principes les plus fondamentaux de la civilisation.

这是文明最本原则的考验。

Cette responsabilité est inscrite dans les principes les plus fondamentaux du droit international.

这一责任载国际法最本的原则中。

Ainsi, les objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention seront atteints, et sa viabilité sera assurée.

这将确保达到《公约》的人道主义目标，其较长续性也得到保证。

Les déséquilibres actuels sont sous-tendus par des problèmes structurels fondamentaux qu'il est impératif de corriger.

当前失衡的根本原因是亟须解决的深层结构问题。

Il s'étend à tous ceux dont les «besoins éducatifs fondamentaux» n'ont pas été encore satisfaits.

凡是“本的学习需求”还没有得到满足的人都有接受础教育的权利。

Plusieurs messages fondamentaux peuvent être tirés des débats.

以从讨论中得到几个关键信息。

Je voudrais souligner certains de ses aspects fondamentaux.

我要强调其一些本方面。

Dans ce contexte, je voudrais souligner deux points fondamentaux.

有鉴此，请允许我强调两个本点。

Les partenariats sont fondamentaux pour parvenir au développement durable.

· 合作伙伴倡续发展的重要性。

Voilà les principes fondamentaux que nous continuerons de préserver.

我们将继续维护的正是这些本原则。

Il est important de bien clarifier les aspects fondamentaux.

我们必须在根本问题上保清醒。

Je voudrais m'arrêter brièvement sur trois éléments fondamentaux.

我谨简要说明三点本考虑。

Il convient néanmoins de suivre fidèlement ces principes fondamentaux.

然而，必须严格遵守《运营计划》的核心原则。

Les pratiques israéliennes dénient au peuple palestinien ses droits fondamentaux.

以色列的行径剥夺了巴勒斯坦人民的本权利。

Dans ce contexte, nos rapports avec l'Argentine sont fondamentaux.

在这方面，我们同阿根廷的关系是很重要的。

Le Canada appuie pleinement les aspects fondamentaux de ce mandat.

加拿大赞成这一任务的各个主要方面。

Nos critiques se fondent sur des principes justes et fondamentaux.

我们的批评是建立在合理的根本原则础之上的。

ONU-Habitat a introduit deux produits fondamentaux en matière de formation.

联合国人居署共制作了两个关键性培训产品。

Les droits fondamentaux des femmes et la lutte contre les violences.

妇女的本权利及与暴力作斗争。