forcené

Mais ce serait une erreur encore plus grande que d'oublier à quel point l'héritage du Kosovo est lourd, une province dont l'essentiel de la population a été déplacée par son propre gouvernement, les conséquences d'une décennie d'apartheid et 18 mois de répression forcenée et des destructions matérielles et sociales immenses.

但是，如果忘记所继承的情况有多糟糕，那将是更大的困难，这个省的大多数口被自己的政府所驱赶而流离失所，十年的隔离和18个月的加速压迫和巨大的身心和社会破坏造成了很大的影响。

Un groupe en Inde se demande d'où peut bien venir, dans un pays où le chômage atteint des proportions aussi gigantesques, cette volonté forcenée de déplacer des millions de femmes et d'hommes qui ont déjà une activité génératrice de revenus leur permettant de subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leur famille élargie.

印度的一个团了一个问题，即国内失业率如此之高，几百万男女已经在城市有收入的职业，既能自食其力，又能养家活口，支持亲友，那么为何要把这些男女赶走呢。

Au cours de ses missions en Afghanistan et en Iraq, l'intervenant a senti le désir forcené de ces populations de vivre et de travailler dans un État de droit, d'établir des sociétés humaines et un ordre politique, et de construire une vie meilleure pour leurs familles, dans la prospérité que seule la liberté permet.

根据自己在阿富汗和伊拉克的经历，他感到这些国家的民迫切需要在法治的环境下生活和工作，需要建立道的社会和政治秩序，需要让他们的家庭在繁荣中过上更好的生活，而没有自由就不会有繁荣。