gageure

C'est une gageure de lui faire confiance.

把事情交给他办, 祸福难料。

Maintenir une participation effective demeure une gageure considérable.

维持参加的做法仍是一项主要挑战。

Cela étant, la disponibilité des données demeure une gageure.

不过，提供数据的工作仍有难。

Remédier aux carences de l'intégration demeure une gageure.

克服融入中的空白环节仍是一项特别的挑战。

Toutefois, il subsiste de véritables gageures pour assurer leur bien-être.

而，对儿童福祉的许多根本性挑战仍存在。

Néanmoins, l'application effective de la Déclaration restait une gageure.

《宣言》的实际执行仍是一个挑战。

La justice et le jugement des responsables restent une gageure.

司法和问责仍是一项挑战。

Mais nous ne sommes pas seuls à relever la gageure.

我们并不是孤独地面对这些挑战。

Remédier au problème des disparités entre les sexes demeure une gageure.

在进一步消弥性别差距方面正面临挑战。

Cet objectif s'avère une véritable gageure face à la pauvreté extrême.

这一目标之所以成为挑战是因为极端贫穷问题。

Éliminer la pauvreté extrême reste la grande gageure sur le plan social.

消除极度贫仍是社会方面的大事。

Les faire bénéficier d'une réelle protection sociale tiendrait de la gageure.

如何向这些群体提供有效的社会保护是个艰巨的挑战。

Beaucoup ont indiqué qu'assurer la qualité d'une activité communautaire constituait une gageure.

许多发言者提到的一个挑战是如何确保社区活动的质量。

La Conférence devra déterminer l'orientation de sa session annuelle, ce qui sera nécessairement une gageure.

裁谈会不可避免将面临一个关键时刻，确定其今年的方向。

Élargir l'accès au financement des investissements en faveur de l'énergie durable reste une gageure.

如何获得更多对可持续能源投资的资金依是一项挑战。

Ces gageures imposent que nous procédions avec prudence et méthode.

这种挑战要求我们以谨慎和务实的方法前进。

Ils sont donnés à chaque génération comme une gageure à sa sagesse et à son humanité.

他们是对每一代人的智慧以及人性的挑战。

Les besoins spécifiques des femmes et des enfants vivant dans la pauvreté constitueront une autre gageure.

另一个严峻的挑战将是满足贫穷妇孺的特殊需要。

La troisième gageure qui se pose à nous tous touche notre conscience.

我们面临的第三个共同挑战就是对自己良知的挑战。

Cela est maintenant devenu une gageure encore plus importante et plus cruciale.

现在这已成为更大、更关键的挑战。