ghettoïsation

Il faut en finir avec la ghettoïsation des ministres issus de la rébellion.

必须停止隔离来自叛军部长。

Les jeunes hommes devraient être encouragés à prendre ces cours étant donné que la participation masculine permet souvent d'éviter la ghettoïsation de telles disciplines.

应鼓励青年男子选修这类课程，因为男子参与往往有助于克服这一学科处于边缘地位现象。

Souvent, ils vivent dans des secteurs qui n'abritent que des Roms, ce qui se traduit par une ségrégation ou une ghettoïsation de fait par rapport à l'ensemble de la population.

他们往居住在只有罗姆住地区，因此形成了与主体口实际上隔离或罗姆集中区。

La construction du mur tristement célèbre dans la ville tchèque d'Usti nad Labem est un exemple unique mais frappant de ce type de ghettoïsation dans toute sa réalité crue.

在捷克拉贝河畔乌斯季城内建造一座臭名围墙即是一个令震惊现实中活生生隔离事例。

Selon l'enquête trimestrielle des loyers et charges de l'INSEE, ce dernier était presque deux fois supérieur au loyer des ZUS au 1er janvier 2005L'absence de mobilité résidentielle entraîne une certaine spécialisation sociale des ZUS : certains parlent d'une « ghettoïsation » de ces quartiers.

住所流性缺乏，导致在城市敏感地区（ZUS）出现了某种社会专门化：一些为对这些街区“封隔”。

Les expulsions forcées motivées par des considérations ethniques aggravent les inégalités, les conflits sociaux, la ségrégation et la «ghettoïsation», et affectent invariablement les groupes de la société les plus pauvres, les plus vulnérables sur le plan social et économique et les plus marginalisés.

强制搬迁可加剧不平等、社会冲突、隔离和“贫民窟化”等现象，必然会影响到最贫穷、社会和经济方面最弱势和最边缘化社会阶层。

Les expulsions forcées intensifient les inégalités, les conflits sociaux, la ségrégation et la «ghettoïsation», et affectent invariablement les groupes de la société les plus pauvres, les plus socialement et économiquement vulnérables et les plus marginalisés, en particulier les femmes, les enfants, les minorités et les autochtones.

强迫搬迁可加剧不平等、社会冲突、隔离和“贫民窟化”等现象，必然会影响到最贫穷、社会和经济方面最弱势和最边缘化社会阶层，特别是妇女、儿童、少数群体和土著民。

C'est ainsi que des initiatives louables de discrimination positive ont parfois pu conduire à de véritables expériences de « ghettoïsation » et que des actions menées par d'ardents adeptes de la promotion sociale des catégories dites défavorisées se sont muées en alibis commodes pour la satisfaction des bonnes consciences.

实际例子包括采取平等权利行等值得道努力有时候会导致真正与外界隔离状况，而增进所谓弱势群体社会地位行也被信手拈来当作宽慰良心托词。

La Rapporteuse spéciale a également déploré la ghettoïsation croissante et l'isolement de plus en plus grand des musulmans dans bon nombre de régions du pays et s'est déclarée préoccupée par la lenteur avec laquelle progressaient les enquêtes relatives à certains cas d'émeutes, de violences et de massacres intercommunautaires.

特别报告员还遗憾地注意到在印度许多地区穆斯林日益被贫民区化和孤立，并对以往社区骚乱、暴力和杀戮案件调查时间久长表示关切。

Le Comité souhaite recevoir des renseignements plus détaillés sur cette question, en particulier sur les mesures prises par l'État partie pour trouver un juste équilibre entre la nécessité de prévenir la «ghettoïsation» et le droit des personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales de choisir librement leur résidence et d'exercer leurs droits culturels.

委员会希望获得关于此问题更详尽资料，尤其阐明缔约国为在防止“贫民窟化”与族裔和民族少数居住自由权及文化权间争取充分平衡所采取措施。

Le Comité note avec satisfaction que l'État partie est disposé à prévenir les phénomènes conduisant à la «ghettoïsation», mais regrette de ne pas avoir reçu suffisamment d'informations sur l'incidence de ces politiques sur le droit des personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales de choisir librement leur résidence ainsi que sur l'exercice, dans la pratique, de leurs droits culturels (art. 5 d) i), et e) iii) et vi)).

在欢迎缔约国愿意着手防止走向“贫民窟化”进程同时，委员会遗憾地感到，未获得关于此类政策影响属族裔或民族少数享受居住自由权和切实享有文化权利情况充分资料(第五条第(d)款第1项、(e)款第3和第6项)。