habitue

Est-ce que tu t'habitues au climat de Beijing ------Oui, je m'y habitue.

你习惯北京气候是,我习惯.

Tu t'habitues bien à ta nouvelle vie ?

这一句好像应该是你能适应新生？

Elle parut le soir, a l'heure ou les habitues de son cercle arriverent.

到晚上常客们登门时候，她才露面。

Quand il sors toutes les fois où qu'il aille,il s'habitue à tourner à droit d'abord.

每次出门,不管去哪里,总是习惯先向右走.

Il est évident qu’en encha nant les matches j’apprends à mieux conna tre mes coéquipiers et eux s’habituent moi.

很明显通过多提比赛，我会越来越了解我队友，他们也会越来越了解我。

Elles s'habituent à boire de l'alcool et il arrive que des clients leur fassent des avances.

她们喝酒已经习以为常，她们容易受到顾客勾引。

Tu t'habitues bien à ta nouvelle vie ? j'ai l'impression que oui si tu as déjà une petite amie française hehe.

你在他那里生怎么样？我印象中你好像是有一个法国朋友啊，呵呵。

Ainsi, les pères des enfants nouveaux nés s'habituent à leurs bébés et participent à leurs soins, tâches qui étaient auparavant essentiellement dévolues aux femmes.

这样一来，新生儿父亲开始熟悉并参与照顾自己婴儿，而这过去曾主要是妇动范围。

De même, en l'absence d'un État qui veille à leur bien-être, les citoyens s'habituent à compter sur des réseaux clientélistes pour satisfaire leurs besoins.

同样，在国家不关心居民福利情况下，居民已习惯于依靠各种保护网络来满足他们需要。

Quant à un Chinois, il s’habitue à laisser sous-entendre à travers certains mots simples mais flous, de sorte que son interlocuteur saisisse lui-même les messages essentiels.

而中国人阐述观点时，却习惯在貌似简单模糊用词中赋予丰外之音，让聆听者自己捕捉要领。

Le gamin s’habitue tant bien que mal à une vie sans père, mais il insiste pour lui lancer un appel, et lui adresser sa prière, si seulement il pouvais lui manquer.

虽然很困难，但男孩还是逐渐适应了没有父亲生，不过，他坚持向父亲发出一声呼唤，告诉他自己为他祈祷，只要父亲还思念着他。

Oh! des oeufs frais, dit Charles qui semblable aux gens habitues au luxe ne pensait deja plus a son perdreau. Mais c'est delicieux, si vous aviez du beurre? Hein, ma chere enfant.

"哦！鲜鸡蛋。"跟习惯干奢华人那样，夏尔早已把竹鸡抛到脑后。"这可是鲜美东西，有黄油？啊，宝贝儿？"

Un an passe a etudier le chinois !Je me suis lentement habitue a la culture chinoise, neanmoins je ne me suis pas habitue a tout !

一年时间我学习了中文，我慢慢习惯了中国文化,不过我不都习惯!

Je crains, cependant, que les deux parties s'habituent à la présence de la MINUEE et en deviennent tributaires, de la même manière que la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre semble maintenant être indispensable à Chypre.

然而，我担心有可能双方已经习惯于埃厄特派团存在，就像塞浦路斯看来离不开联合国塞浦路斯维持和平部队一样，双方对埃厄特派团形成了依赖。

En moyenne, 15 à 25 % des déclarations de témoins présentées dans une affaire le sont maintenant sur la base de l'article 92 bis et ce pourcentage s'accroît au fur et à mesure que les parties s'habituent à cette disposition.

平均而言，证人为一宗案件提出证词，现在有15％到25％是根据规则92之二提交，而随着当事各方更加熟悉这项规则，百分比还会提高。

Certains hommes ont dit voir dans la démarginalisation de la femme un affaiblissement de leur rôle, mais, avec les progrès de l'éducation, l'ensemble de la société civile commence à mesurer l'importance de l'égalité des sexes et les hommes s'habituent au phénomène de la discrimination positive en faveur des femmes.

有男子担心，赋予妇权力就会减弱他们作用，但是在教育方案帮助下，整个公民社会开始意识到性别平等重要性，男子正变得习惯于采取有利于妇平权行动。

Le délit d'exploitation de la prostitution est commis par une personne qui obtient, habitue, incite ou séduit une autre personne à la prostitution ou de toute autre manière permet qu'elle soit remise à une autre personne aux fins de prostitution ou coopère à l'organisation ou à l'exploitation de la prostitution.

占有、操纵、煽惑或诱骗他人卖淫，或以其他方式经由他人从事卖淫，或以合伙关系组织或经营卖淫行业者，均犯了充当淫媒罪。