immortaliser

Les gens aiment bien prendre des photos pour immortaliser les moments mémorables.

人们喜欢拍下一些照片来纪念那些难忘的瞬间。

Mussolini et bien d'autres sont morts, mais Omar Mukhtar continue de vivre, immortalisé dans mon pays.

墨索里他很多人已经死亡，但奥尔马·穆赫塔尔继续活着，在我国被永久纪念。

Jining ville, immortalisé gréement Co., Ltd, le gréement est un produit de développement et de fabrication comme l'un des fabricants professionnels.

济宁市永生索具有限公司，是一个集索具产品开发制造为一体的专业厂家。

Synopsis : L'histoire de Julien Sorel, arriviste immortalisé par Stendhal, qui renonce à l'armée pour l'Eglise mais que l'amour mènera à la guillotine.

因司汤达的小说而变成了不朽的野心家于连·索海尔，为了教会而放弃了从军的梦想，但最终爱情却将他引向了断头台。

Le Gouvernement centrafricain entend poursuivre et intensifier ses efforts, afin de s'intégrer davantage dans le concert des nations, pour que soit immortalisé le Mouvement mondial en faveur des enfants.

中非共国政府决心继续并加紧努力，进一步加入国际大家庭的共同努力，使全球儿童运动长期持续下去。

Ce dessinateur, au debut du siecle dernier a immortalise les enfants du quartier que l’on a appele « les P’tits Poulbots » et qui sont devenus aussi celebres que Gavroche.

画家普乐波在二十世纪初曾经描绘了在蒙马特尔街区玩耍的孩童形象，后来人们把这些画里的孩子称为“小普乐波”，小普乐波们现在已经世人皆知，大作家雨果笔下的流浪儿加弗洛什一样出名。

Dans notre pays, comme l'a immortalisé notre hymne national, toutes les croyances et toutes les races occupent une place égale. Nous sommes bien connus en tant que société arc-en-ciel et nous nous efforçons actuellement de créer les institutions et le cadre juridique permettant de renforcer encore cette harmonie renommée dans le monde entier.

在我国，正如永久载入我国国歌的那样，各个信仰种族都具有平等地位，我们以彩虹社会而著称，我们目前正在寻求创建体制法律框架，进一步深我国世界闻名的睦。

La Présidente a ajouté que cette pionnière hors pair de l'Afrique et de la scène internationale resterait sans aucun doute dans les livres d'histoire et que sa mémoire serait immortalisée à travers l'action menée par d'autres femmes en faveur de l'égalité des sexes et de la paix internationale.

总统还说，毫无疑问，这位杰出的开拓者从非洲世界舞台上的消逝，不仅将记录在史册上，而且他妇女为促进男女平等与世界平所做的工作也将使她永远为人们所牢记。