le

Veuillez consulter le rapport sur la population et le logement.

请参看人口和住房的情况报告。

On le trouve également dans le mirex de qualité technique.

工业级灭蚁灵中也含有十氯酮。

Les relations entre le Groupe spécial et le PNUD sont complexes.

在开发署内部，特设局与整个组织之间的关系很复杂。

Comment le pays traite-t-il le cas des demandeurs d'asile?

文莱是如何处理寻求庇护者的？

Il s'est entendu avec le juge surnuméraire afin que celui-ci le remplace.

他作了安排，让候补法官代替他。

La relation entre le désarmement et le développement ne saurait être trop soulignée.

裁军与发展之间的关系怎么强调都为过。

En attendant de recevoir ces instructions écrites, le Secrétariat retient le document de certification.

在没有从理事会收到这种书指示之前，秘书处将扣留核证文件。

Néanmoins, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.

然而，在某些情况下，委员会希望就推迟提交阐明合理的理由。

C'était le résultat d'un partenariat entre Family Health International et le FNUAP.

这套节目是国际家庭保健组织和人口基金之间的合作伙伴关系取得的一项成果。

Le Président annonce que le Honduras et le Kenya se portent coauteurs du projet.

主席宣布洪都拉斯和肯尼亚加入草案的共同提案国行列。

Certains préfèreraient le voir reculer et laisser le monde aux mains de quelques puissances dominantes.

有些人宁可让多边主义倒退，而任由少数头号大国管理这个世界。

Cette loi est le fondement du système de visa réglementant l'entrée dans le pays.

本法是图瓦卢管制人员入境的签证制度的依据。

En tout état de cause, le créancier garanti ne peut pas dilapider le bien grevé.

无论如何，债权人都得挥霍担保资产。

Si le contrôle est terminé avant l'expiration du délai, le fonctionnaire doit en être avisé.

如果管理评价提前完成，则应在完成时通知工作人员。

Malheureusement, l'Australie continue d'imposer le système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

幸的是，澳大利亚继续在托雷斯海峡实行强制引航制度。

Comme le stipule la loi, le Conseil consultatif est composé majoritairement d'autochtones (art. 12).

依照法律，协商委员会主要由土著人组成 (第12条)。

Nous continuerons de jouer le rôle qui nous revient en vue d'en renforcer le régime.

为了加强《特定常规武器公约》制度，我们将继续为此发挥自己的作用。

Pour ces raisons, le Guide ne prévoit pas d'exception supplémentaire pour le matériel bon marché.

由于上述原因，《指南》没有对低成本物品另作例外规定。

La Commission est informée que le projet de décision n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.

委员会得知，决定草案涉及任何方案预算问题。

Nous reconnaissons le rôle que peut jouer l'ONU dans le domaine de l'aide humanitaire.

我们确认联合国可在人道主义援助领域发挥的作用。