opératoire

Le mode opératoire peut être direct ou indirect.

“办事方法”可以是直接或间接。

De manière générale, trois modes opératoires sont prévus.

总说来，规三种操作方式。

Une fois que tu as été contaminé, tu ne peux plus entrer dans le champ opératoire.

一旦被污染，不能进入手术范围。

Certaines dispositions législatives ou réglementaires contraires restent cependant valables, opératoires et applicables.

然而，这样做并不影响与上述规不一致主要或从属法律有效性、继续执行或实施。

Il est probable que les modalités opératoires, les fonctions et les responsabilités évolueront.

工作流程、职责和责任有可能发生变化。

Quant aux fonctions propres à ce Bureau, ses modalités opératoires sont en cours d'élaboration.

关于该局本身工作，目前正在建立行动机制。

Ses dispositions n'enlèvent rien au caractère opératoire des projets d'article 4 à 7 qui suivent.

第3条草案规不妨碍其后第4条至第7条草案实施。

Selon certains rapports alarmants, le mode opératoire des crimes commis par le passé semblerait se reproduire.

还有令人不安报道称，犯下罪行与过去犯下罪行有类似形式，重复出现。

Trop souvent, les changements dans les attitudes et les changements opératoires interviennent seulement après des crises.

态度变化和行动变化往往只在发生危机之后出现。

Ces nouveaux modes opératoires seront prochainement intégrés dans le nouveau Code de procédure pénale en préparation.

这些工作方法将被纳入起草中《事诉讼法》。

Pour cela, le Comité spécial allait devoir déterminer le mode opératoire et le calendrier de la décolonisation.

为此，特别委员会需要找到适当形式和时间。

Elles devraient en outre adapter leurs techniques d'enquête aussi rapidement que les réseaux ajustaient leurs modes opératoires.

同时，主管当局还应在各犯罪网络改变其行动方法时尽快调整其调查技术。

Selon certains, le Conseil peut gagner en crédibilité, en légitimité et en efficacité en améliorant son mode opératoire.

一些发言人指出，若能进一步改善其工作方法，安理会可以提高公信力、合法性和效力。

Le site dispose de 42 lits, de 6 lits d'accueil des urgences, de 2 blocs opératoires et d'un laboratoire.

设施包括42个床位、6个急诊床位、2个手术室和一个实验室。

L'ONU dispose d'une multitude de renseignements sur les normes, les modes opératoires et les pratiques exemplaires à utiliser.

联合国拥有丰富标准、行动程序和最佳做法资料可供使用，这些资料应该得到利用。

Plusieurs orateurs ont indiqué qu'il n'y avait pas de compréhension commune des modes opératoires des trafiquants de drogues.

许多发言者表示，对毒品贩运者作案手法缺乏共识。

Il était envisagé que les satellites soient exploités par un organisme conventionnel et conformément à des modes opératoires convenus.

设想卫星作业遵照条约并按照商程序规则由一个机构负责。

En conséquence, en attendant l'adoption de bases juridiques communes, les modes opératoires doivent suivre les principes juridiques en vigueur.

因此，在形成共同法律基础之前，执行程序必须反映现有法律基础。

Je ne défends pas un mode opératoire spécifique et je ne suis pas non plus partisan d'un résultat particulier.

我不是在倡导一种具体行动路线；我也不主张任何特结果。

Sur ce même sujet, la Croatie déclare que l'ouverture des appels d'offres devrait être le mode opératoire de base.

关于同一条款，克罗地亚表示，应将公开投标作为基本采购办法。