phonétique TEF/TCF

Ces adaptations ont été effectuées par le biais de substitutions phonétiques, morphémiques et lexicales.

这些转换是通过语音、语素和词汇替代实现。

Entretiens avec des gradés de l'ALS, dont Abdoul Hassim (orthographe phonétique) et Bakhtir Karimo, à Abuja en octobre 2005.

盟人员和Tawilla匿名证人1和2谈话。

Au cours du débat, la question de la transcription de la prononciation, notamment l'utilisation de l'alphabet phonétique international, a été soulevée.

有人在讨论期间提出了书面标注读音、特别是使用国际音标问题。

Lors de la discussion qui s'en est suivie, il a été précisé que le chinois utilisait une écriture non phonétique, ce qui compliquait singulièrement la romanisation et surtout l'élaboration de guides de la prononciation.

在随后讨论中指出中文是表音文字，对罗马化和特别是对读音规则提出了特殊问题。

Elle contient environ 7 500 noms avec les détails suivants : orthographe normalisée, prononciation transcrite selon l'Alphabet phonétique international, catégorie topographique, coordonnées géographiques, altitude au-dessus du niveau de la mer, unité administrative concernée, variantes, brève description de l'endroit et références concernant la carte.

数据库有约7 500个词条，并有以下特征：标准化拼写、用国际音标注明发音、地形类别、地理坐标、海拔、相关行政单位、不名称、对地点简要介绍和地图比例尺。