radicalisation

La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.

猜疑、恐惧和忿恨导致急剧的两分化。

Premièrement, le terrorisme palestinien qui se poursuit contribue à la radicalisation des deux peuples.

第一，持续不断地巴勒斯坦恐助长了两族人民的立场日趋激进。

Seuls ceux qui cherchent à accroître la radicalisation peuvent se réjouir de la situation actuelle.

只有那些想要看到局势进一步激化的人对目前的情况感到高兴。

Elle a indiqué que les Pays-Bas luttent contre la radicalisation qui précède les activités terroristes.

她指出，荷兰打击导致恐活动的激进。

Elle aboutit à un durcissement, une polarisation et une radicalisation des positions.

该冲突还产生了全球影响，造成各方立场的强硬、两化和端化。

Dans les cas de radicalisation grave, les interventions ciblées constituent la meilleure méthode (voir ci-après).

在严重的激进化案件中，针对个人的干预（见下文）上策。

L'ignorer, c'est prendre le risque de l'incompréhension, de la radicalisation, de l'engrenage de la violence.

如果忽视这一点，就可能造成误解、激进活动和盘旋上升的暴力活动。

Mon gouvernement a entrepris plusieurs initiatives pour faire reculer la radicalisation et l'extrémisme, en particulier chez les jeunes.

我国政府已采取若干举措，以解决激进化和端主义问题，在年轻人中这样做。

Tout d'abord, l'axe auquel nous travaillons de plus en plus consiste à prévenir la radicalisation et le recrutement.

首先，我们越来越致力于的一个支柱，防止激进化和招募。

Si l'on ne met pas immédiatement un terme à ces pratiques, on assistera à une radicalisation accrue des Palestiniens.

此类如不立即加以制止，将会导致巴勒斯坦人进一步激进化。

Face à cette radicalisation de la violence, on ne peut plus se contenter de jouer aux sapeurs-pompiers.

我们面对这种暴力，不能仅仅满足于扑灭战火。

Un échec de son Gouvernement pourrait se traduire par une polarisation et une radicalisation entre plus poussées.

该政府控制失灵会造成进一步的端化和激进化。

Nous améliorerons nos outils de prévention et de détection précoce des phénomènes de radicalisation et de recrutement.

我们将改善我们的预防手段，尽早探测出激进化和征召现象。

Les mesures de prévention favorisent la cohésion sociale et la résistance à la radicalisation parmi les groupes vulnérables.

预防措施在脆弱群体中促进社会融合，抵制激进化。

Il s'ensuivra une radicalisation accrue de la société palestinienne, ce qui aggravera la menace sur la sécurité israélienne.

结果将巴勒斯坦社会的进一步激进化，而这将进一步危及到以色列的安全。

Les Pays-Bas soutiennent par ailleurs les gouvernements étrangers qui s'emploient à régler les problèmes socioéconomiques facteurs de radicalisation.

荷兰也在支持努力解决可能导致普遍激进化的社会经济问题的外国政府。

Par voie de conséquence, elles pourraient contribuer à accroître la marginalisation, la discrimination et éventuellement la radicalisation de ces communautés.

因此，这些措施可致使这些群体进一步边缘化、遭受进一步的歧视并可能引起激进。

Les États et d'autres acteurs compétents doivent œuvrer en vue de mettre fin à la radicalisation délibérée, notamment des jeunes.

国家和其他有关体必须努力制止蓄意造成青年激进化的做法。

Cela ne fera qu'aggraver le risque de malentendu largement répandu, de radicalisation et d'une escalade de la violence au Moyen-Orient.

这加剧了在中东传播误解、激进主义和使暴力急剧增长的危险。

Les Pays-Bas ont également apporté leur appui aux activités menées par l'Équipe spéciale en vue d'en finir avec la radicalisation.

荷兰还支持工作队防止激进化的活动。