rafistolage

Cette politique du rafistolage coûte des vies et, en fin de compte, coûte très cher à la communauté internationale en termes moraux et en termes financiers.

这种治标治本的解决办法付出了生命的代价，也使国际社会在道德和经济方面付出了昂贵的代价。

Il a dit que les exigences d'une paix durable n'ont rien à voir avec celles des solutions de rafistolage ni avec les interventions de pompier, et souligné qu'un accord de paix n'est pas une solution s'il ne s'inscrit pas dans la durée.

“持和平的要求同于包扎或救火性质的反应”，他强调指出：“和平协议若能持是解决的办法”。

La relève après un conflit devrait participer d'une démarche à long terme et il faut changer les pratiques actuelles par lesquelles des démarches à court terme à l'égard de conflits de longue durée ne signifient rien d'autre que d'appliquer des solutions de rafistolage à des situations hautement complexes.

应该对冲突后的恢复采取长期办法，应该改目前的做法，因为按照目前做法，对持冲突采取短期办法,这意味着我们只是以“权宜之计”应对极为复杂的局面。

Une question aussi compliquée et complexe que celle de la réforme du Conseil ne peut pas avoir de date-butoir ni se voir imposer une solution de rafistolage, même si nous convenons que la réforme du Conseil est urgente et pressante, et qu'elle doive être conduite dans un délai raisonnable.

像安理会改革这样复杂和微妙的议题能有时间限制，也能采用权宜之计，尽管我们都赞同安理会的改革是紧急和紧迫的，必须在合理的期限内作出安排。

L'Australie souscrit elle aussi aux appels adressés par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés afin que l'on aille au-delà des solutions de rafistolage et que l'on prenne des mesures sur le long terme pour répondre en profondeur aux besoins cruciaux des enfants touchés par les conflits armés s'agissant de réinsertion et de réhabilitation.

澳大利亚也支持秘书长儿童与武装冲突问题特别代表的呼吁，即，要把目光从“创可贴”式的解决办法移向寻求长期发展的对策，从而全面解决受武装冲突影响的儿童重新融入社会和恢复正常生活等根本需求。