repêcher

L'accident s'est produit au cours d'une mission d'essai.L'un des deux pilotes a pu être repêché.

事故发时两架飞机正在执行试验任务，其中一架的飞行员已经找到。

Les cadavres repêchés dans la rivière auraient été ensevelis en un lieu inconnu.

称，从河里打捞上来的尸体被埋在一个不知名的地方。

Son corps, qui portait trois blessures par balles, aurait été repêché dans le fleuve Takebla par la police le 6 juin 1998.

说，他的身上有三处枪伤。

"Le pilote repêché est sain et sauf, son pronostic vital n'est pas engagé", a déclaré une porte-parole de la marine.

“该飞行员没有受伤、状态良好，其预后工作也没有启动。”

La femme était en train de se noyer, et son mari a sauté pour la repêcher, mais il s’est noyé aussi.

妻子正在溺水，丈夫跳下水去救妻子，但他也溺水了。

Certains pêcheurs, qui tenaient à informer régulièrement la gendarmerie locale chaque fois qu'ils repêchaient un cadavre, se seraient vite lassés.

有一些渔民平时只要发现尸体就会向当地警，这次显然很快就不愿意这么做了。

D'une part, la Commission d'enquête affirme qu'un rebelle s'est noyé, et d'autre part, elle admet avoir repêché 11 corps dans la rivière, sans plus de précisions quant à leur origine.

举一个例，刚果民盟戈马派委员会称有一名叛变者被淹死，后来又承认从河里打捞上11具尸体，但是没有提供关于这些尸体来自何处的任何细节。

Or, selon le rapport du RCD-Goma, ce ne serait pas moins de 11 rebelles qui se seraient noyés alors qu'ils tentaient de s'échapper et dont on aurait repêché les corps dans la rivière Tshopo.

但是，刚果民盟戈马派的说，从Tshopo河至少打捞上来11具在试图逃跑时被淹死的叛变者的尸体。

Des témoins ont vu des soldats du RCD-Goma repêchant les corps et les chargeant sur deux camions, dont un Leyland jaune (immatriculé HZ 51 67 B) appartenant à un particulier et réquisitionné quelque temps auparavant par des officiers du RCD-Goma.

证人亲眼目睹刚果民盟戈马派士兵打捞尸体，将尸体装到两辆卡车上，其中一辆卡车为黄色的Leyland牌卡车（牌照号码HZ51 67B），是刚果民盟戈马派军官在此前从该车的私人车主那里征用的。

Il est important de tout faire pour repêcher les jeunes et les jeunes adultes qui ont quitté le système éducatif avant d'avoir acquis les compétences de base en lecture, écriture et mathématiques, afin d'accroître leurs chances de trouver un emploi.

我们必须设法向未学得基本语文知识和算术的退学青年和年轻的成年人伸出援手。

On a appris par la suite qu'il s'agissait du corps d'un pêcheur israélien et que le cadavre a été repêché à la frontière séparant les eaux territoriales libanaises et les eaux territoriales palestiniennes occupées (localité de Ras al-Abyad).

结果发现该尸体是一名以色列渔民，以色列船只在黎巴嫩领水和被占巴勒斯坦邻水分界处（地点在Ra΄s al-Abyad）找到了这具尸首。