sablière

Je souhaiterais également dire notre appréciation à l'Ambassadeur de La Sablière et à la délégation française.

我还要表示我们对德拉埃大使和法国代表团的赞赏。

Le Président (parle en russe) : Je remercie l'Ambassadeur de La Sablière de son exposé.

我们应该赞扬卡罗琳·麦卡斯基和比尔·斯温的工作，因为如果没有们，没有在当地成立的工作队，我们就不可能仅在一周期间成功地开展这次访问。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de La Sablière de son exposé.

主席（以英语发言）：我感谢德拉埃大使所作的情况介绍。

Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur de La Sablière de son exposé.

谢谢德拉埃大使所作的通报。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de La Sablière de son exposé.

主席（以英语发言）：我感谢德拉埃大使作了通报。

L'Ambassadeur de La Sablière a mené sa présidence avec sa grâce, sa compréhension et sa compétence habituelles.

德拉埃大使以其一贯的风范、谅解与才干，完成了安理会主席的工作。

Le Président (parle en russe) : Je remercie l'Ambassadeur de La Sablière de sa déclaration.

主席（以俄语发言）：我感谢德拉列埃大使的发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de La Sablière.

主席（以英语发言）：我现在请德拉埃大使发言。

J'en viens maintenant aux suggestions faites par l'Ambassadeur Pleuger et les autres, dont l'Ambassadeur de La Sablière.

关于普洛伊格大使、德拉埃大使和其人提出的建议，我们做了详细的笔记，我们将研究们的建议，看我们能对我们职权范围内的问题做些什么。

M. de la Sablière (France) : Je remercie M. Kalomoh de son exposé et le Secrétaire général de son rapport.

德拉埃先生（法国）（以法语发言）：我感谢卡洛莫先生的通报和秘书长的报告。

De la Sablière (France) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de vos aimables paroles de bienvenue.

让－马克·德拉耶先生（法国）(以西班牙语发言)：主席先生，感谢你表示欢迎的话。

Comme l'Ambassadeur de La Sablière l'a signalé, notre visite au Darfour et au Tchad a été importante pour trois raisons.

像德拉埃大使指出的那样，我们对达尔富尔的访问和顺便对乍得的访问在三个方面是重要的。

Je félicite également l'Ambassadeur de La Sablière, de la France, pour la façon dont il a dirigé le Conseil en mars.

我也祝贺法国的德拉埃大使指导了安理会三月份工作。

Je voudrais également complimenter l'Ambassadeur de La Sablière et la délégation française sur la grande efficacité de la présidence du Conseil au mois de mars.

我还谨赞扬德拉埃大使和法国代表团非常有效力地主持了三月份的工作。

Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j'aimerais vous demander d'inviter l'Ambassadeur de La Sablière et l'Ambassadeur Gaspar Martins à ajouter leurs impressions personnelles.

主席先生，我想冒昧地请你让德拉埃大使和加斯帕尔·马丁斯大使也谈谈们的个人印象。

Je voudrais également remercier l'Ambassadeur de La Sablière d'avoir dirigé la mission du Conseil de sécurité et établi le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui.

我还要感谢德拉埃大使率领安全理事会代表团并且编写了今天摆在我们面前的这份报告。

À cet égard, ma délégation félicite l'Ambassadeur de La Sablière de sa direction énergique, à laquelle nous devons la réponse rapide et équilibrée apportée à la situation.

在这方面，我国代表团赞赏德拉埃大使的积极领导，使得能够对局势作出及时和平衡的回应。

De plus, à l'instar d'autres délégations, nous tenons à remercier l'Ambassadeur de La Sablière de la compétence avec laquelle il a dirigé la mission en Afrique centrale.

同样，我们同其代表团一样感谢德拉埃大使能干地率领代表团访问中部非洲。

M. de la Sablière (France) : Je voudrais tout d'abord vous dire, Monsieur le Premier Ministre, le plaisir de ma délégation à vous voir présider aujourd'hui les travaux de notre Conseil.

德拉埃先生(法国)(以法语发言):首先我愿表示，我国代表团高兴地看到主席主持今天我们安理会的工作。

Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur de La Sablière et la délégation française pour la manière dont ils ont présidé aux travaux très intenses et très importants du Conseil le mois dernier.

也让我祝贺让-马克·德拉埃大使和法国代表团完成上月份安理会主席的紧张而重要的工作。