tenir compte de

Le gouvernement devrait tenir compte de tous ces facteurs.

政府需要考所有些因素。

Cette décision doit tenir compte de la diversité des situations.

一决定必须考各种不同的情况。

Il faudrait tenir compte de ce fait dans l'indicateur choisi.

一点应反映在选择的指标中。

Les stratégies doivent tenir compte de cette diversité et y répondre.

能力培养战略必须考一点，并针对各种不同的需要。

Il convient de tenir compte de la déflation de la période considérée.

必须考段时期的通货紧缩。

L'Assemblée générale des Nations Unies doit tenir compte de ce fait.

联大会应该记住一点。

Cependant, nous devons également tenir compte de l'institution de la Conférence elle-même.

但是，我们也必须顾及该公约本身的体制。

Les États-Unis auraient préféré que l'on tienne compte de leur position juridique.

希望重视的法律立场。

Il a par ailleurs déclaré que la Direction devait tenir compte de ce rappel.

委员会指出，执行局应当将此考在内。

Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

小组对石油回收船的费用作了调整，以考些船舶的剩余价值。

Le coût du matériel a été ajusté pour tenir compte de sa valeur résiduelle.

小组对设备费用作了调整，以便考设备的剩余价值。

Le préambule et les Principes et directives eux-mêmes tiennent compte de ces éléments.

序言以及原则和准则本身已经反映了些问题。

Nous avons besoin de tenir compte de ces faits pour aller de l'avant.

在我们前进时必须认识些事实。

Nous devons tenir compte de ce facteur dans la poursuite de cet échange de vues.

在我们继续交流意见的时候，必须考一点。

Les mesures visant à encourager les paiements d'arriérés devraient tenir compte de cette situation.

鼓励缴纳欠款的措施应当考它们的处境。

Autant que possible, l'UNICEF tenait compte de ces recommandations dans ses programmes par pays.

儿童基金会尽可能将些建议纳入其家方案。

Un ajustement a été effectué pour tenir compte de la valeur résiduelle du matériel fourni.

小组对所提供的设备的费用作了调整，以考设备的剩余价值。

Néanmoins, le législateur entend tenir compte de cet aspect dans les réformes législatives en cours.

尽管如此，立法者打算在目前的法律改革中考一方面问题。

Nous espérons et croyons devoir tenir compte de la contribution des ONG et des institutions.

我们希望并预期，我们将需要考非政府组织，以及各机构的作用。

En outre, nous devons tenir compte de l'influence et du rôle des organisations régionales compétentes.

同时，要注意发挥相关地区组织的影响和作用。