trouvé

Nous vous remercions d'avoir trouvé un moyen pour nous.

能满足我们的要求我们非常高兴。

La confiance des Libanais s'en est trouvée grandement renforcée.

样就取得了黎巴嫩人民的信任。

Je dois dire que nous avons trouvé son exposé particulièrement intéressant.

我必须指出，我们对他在安理会做的通报印象深刻。

Le tableau 2.3 résume les estimations de demi-vie trouvées dans la bibliographie.

表 2.3 归纳了在文献中找到的半衰期估计值。

Les inspecteurs n'ont trouvé aucune preuve d'activités de cet ordre.

但视察员没有发现此类活动的证据。

Le travail de la Commission s'en est trouvé amélioré et plus professionnel.

是朝着委员会本身制度化迈出的第一个步骤，委员会的工作从而得到改进并且加专业化。

C'est ce que l'homme a trouvé de pire pour se détruire.

是人类搞出来的最坏东西，有可能毁灭我们所有人。

D'autres explosifs ont été trouvés au cours de la fouille du bâtiment.

在搜索该建筑时还发现了其他炸药。

Nous espérons qu'ainsi une solution à ce problème sera trouvée plus rapidement.

希望样将会找到解决一问题的方法。

Le Rapporteur spécial s'est déjà trouvé devant plusieurs cas de ce type.

特别报告员已经碰到好几例种案子。

On a montré au Groupe trois carats de diamants bruts trouvés dans la matinée.

人们向专家组展示了那天上午找到的3克拉毛坯钻石。

Aujourd'hui, il honore aussi ceux qui ont trouvé la mort dans cette entreprise commune.

今天，安理会也向在一共同努力中牺牲的人致敬。

J'espère que le Conseil et son Groupe de travail les auront trouvées utiles.

我希望安理会和工作组将认为些想法是有用的。

Toutefois, l'équipe conjointe n'a trouvé sur place aucune machine de terrassement lourde.

但是，调查组没有发现任何重型掘土机械。

Le Gouvernement a également trouvé une société pour reprendre la raffinerie de pétrole abandonnée.

政府还建立了一个公司以经营上述废弃的炼油厂。

Du PFOSA, précurseur du SPFO, a aussi été trouvé dans la plupart des échantillons.

全氟辛烷磺酰胺，全氟辛烷磺酸的一种前体，在大多数样本中也有发现。

À ce jour, les femmes représentent 25,5 % des rapatriés ayant trouvé un emploi.

到目前为止，妇女占回返人员就业人数的25.5%。

Nous voulons tous que soit trouvée une solution viable pour l'avenir du Kosovo.

我们都希望以一种可延续的办法解决科索沃未来的问题。

Nous assistons aussi à une augmentation considérable du nombre des caches d'armes trouvées.

我们还看到被发现的武器藏匿点数量大幅下降。

L'intervenant félicite l'ONUDI d'avoir trouvé des occasions d'investir en Afrique subsaharienne.

他称赞工发组织为在撒南非洲投资打开了一扇机会的窗口。