地窖

Il a une cave remplie de tonneaux.

他有一个满是酒桶的地窖。

Les caves fraîches abonnissent le vin.

凉爽的地窖可提升葡萄酒的质量。

Aux environs de deux heures du matin, c’est une bouche de l’enfer.

大约到了凌晨两点钟左右，地窖变成了地狱的入口。

Ils pensaient que cette cave les abriterait des cendres volcaniques, mais ils y périrent, comme des milliers d’autres personnes.

他以为这个地窖能够保护他躲避火山灰的危害，但是和城市其余的数千名居民一样，他在此遇难。

Font exception les caches d'armes qui sont mises en place intentionnellement et ne sont abandonnées que dans des circonstances extraordinaires.

例外的情况是有意设置的存放武器的地窖，它只是在特殊情况下才被遗弃。

Un appareil de l'armée de l'air ennemie a tiré sur l'immeuble en question un missile qui a touché le toit de l'immeuble, lequel s'est effondré sur la cave.

一架敌机向这座楼房射一枚导弹，击房顶，楼房倒塌压在地窖上。

Les squelettes, trouvés dans une cave, sont ceux d’habitants de la ville qui s’y sont réfugiés en 79, quand le Vésuve a détruit ces villes du sud de l’Italie.

这些骨骸处于一个地窖，属于这个小城的居民，公元79年维苏埃火山爆，摧毁了意大利南部的城市，那时他躲在这里避难。

Nous ne travaillerons pas en vase clos, mais dans des espaces ouverts partagés, où chaque acteur jouera son rôle unique mais complémentaire pour combattre la menace générale des armes biologiques.

我将不在封闭的地窖、而在共同的开阔空间工作，让每一个行为体其独特而又辅助性的作用，以应对化学武器的共同威胁。

Avec le consentement de son mari, elle a dissimulé ces armes dans une cache souterraine faite de briques, de bois et de fer, située sous sa maison qui était alors en construction.

她和她的丈夫都同意了，将武器藏在屋子底下的一个地窖里，地窖由砖、木和铁所建，屋子当时还没有完工。

Il y créa les «Établissements Bastos-Anton» et «Établissements Armand Anton», se consacrant au négoce de pièces et accessoires pour automobiles et tracteurs, de fournitures industrielles, d'articles pour caves et caoutchouc manufacturé.

他在阿尔及利亚成立了“Établissements Bastos-Anton”和“Établissements Armand Anton”两公司，经营汽车和拖拉机的部件和配件、工业供应品、地窖设备和橡胶制品。

Plus anecdotique mais clin d'œil obligé au grand maître du suspens, lorsque le cinéaste français remplace la clé de la cave des Enchaînés par une clé USB dont l'héroïne doit également s'emparer.

更为痛苦的是，感情在此时受到了来自另一方的质疑,影片有一个比较有意思小细节，导演将《美人计》的那把地窖钥匙(la clé de la cave)换成了一个U盘(la clé USB)。

Après les premières offensives, nombre de ces munitions ont été pillées, parfois pour leur valeur de récupération en tant qu'objet métallique, et souvent cachées en vue de leur emploi ultérieur par les insurgés.

随着初步敌对行动逐渐平息下来，多弹药遭到了抢劫，其一些弹药是由于所含的金属值钱而被劫走，多弹药则被藏在地窖，以供叛军今后使用。

La tendance a été de moins enfouir ces déchets dans des tranchées peu profondes, mais de les placer dans des voûtes d'isolement en béton près de la surface ou dans des cavernes souterraines situées des dizaines de mètres en sous-sol.

现在的趋势是不用浅的土坑来处置废物而用靠近地表的混凝土地窖或深入地表以下数十米的人造地下矿穴来处置。