大妈

La femme quadragénaire du rang de devant m'a mis une baffe.

这时，坐在我前面的四十多岁的大妈回头给了我嘴巴。

Un véritable conte de fées moderne. « Je me sens comme Susan Boyle », a déclaré l'ancien vagabond.

真正的现版童话故事。“我感觉自己像珊大妈样”，这位曾经的流浪汉示。

14.Aujourd'hui,j'entends des cris, comme des appels à l'aide, provenant de l'appartement d'àcôté, occupé par une femme seule d'environ 70 ans.

今天，我听来自于隔壁70岁左右大妈的仿佛呼救的叫喊声。

Après avoir été en tête mercredi aux hit-parades des Etats-Unis, le nouvel album a atteint dimanche la première place au Royaume-Uni.

在星期三荣登美国专辑排行榜之后，珊大妈的新专辑于周日登顶英国专辑排行榜。

Lors de la conférence de presse organisée vendredi, Mme Cai a offert à Mme Boyle une robe en soie de la part de l'équipe de production.

在星期五的新闻发布会上，菜花甜妈委会赠送给珊大妈件丝绸旗袍，同时，她也收到了珊大妈赠送的格兰传统饼干。

Une femme de ménage qui se trouvait à l’intérieur m’a expliqué qu’il fallait pousser la porte à gauche… J’avais trop le démon, comment j’ai pu être autant tête en l’air ?

我抱怨说刚才推门明明推不开啊，里面位打扫卫生的大妈说：要推左边那扇门。。。捶胸顿足了半天：今天真够马虎的！

Ce n’Est tout de même pas glorieux car le second opus des « couguars » de NY fait plus de 200000 entrées de moins que le premier avec quasiment le même nombre de copies.

但是讲述这群纽约“欲女大妈”新生活的第二部续集作品并没有延续第部的光彩，在上映拷贝数量相同的情况下，第周的入场人数比第部少了20万人次。