程度

Cependant, ces efforts sont encore très en deçà des besoins.

但努力的程度与所要求的程度仍有距离。

Le système ne sera cohérent que si le rôle de l'Assemblée est renforcé.

本系统的一致性程度将取决于大会的作用得到加强的程度。

On constate des différences considérables en matière d'égalité.

然存在平等程度的差异。

La prévention n'est pas récompensée comme elle devrait l'être.

预防没有得到必要程度的奖励。

Les niveaux moyens d'instruction scolaire sont plus élevés dans les zones urbaines que rurales.

城平均受教育程度高于农村。

À quel point, à son avis, ce phénomène est-il général et avancé?

这种现象的普遍和严重程度如？

Le phénomène des migrations a pris des dimensions inédites.

现象达到前所未有的程度。

Les études de cas montrent l'ampleur des mesures que les pays ont engagées.

案例研究表明了各国的行动程度。

Le degré de partage des informations disponibles devait également être évalué.

还应当评估现有资料的共享程度。

Deuxièmement, un certain degré de pouvoir discrétionnaire doit être exercé.

第二，应该保持一定程度的酌处权。

Les femmes qui ont un niveau d'éducation élevé ne souhaitent pas avoir beaucoup d'enfants.

教育程度较高的妇女希望少生子女。

Personne n'a pris la mesure de l'ampleur de ces phénomènes.

这些现象的程度从未受到足够的注意。

Les exonymes sont classés suivant leur cours et leur applicabilité.

外来地名按流行程度和适用性分类。

Le montant du passif éventuel n'est pas connu à ce stade.

这些或有负债的程度目前还不清楚。

Toutefois, le degré d'intégration souhaité n'a pas été atteint.

但尚未达到所希望的一体化程度。

Aucun degré d'exposition à la fumée du tabac n'est sans risques.

在任程度上接触二手烟都有危害。

De nouvelles technologies étaient en passe d'être commercialisables.

一些新技术已接近投放场的程度。

Il faudra pour cela une certaine dose de compromis de la part de tous les États.

这将需要所有国家作出一定程度的妥协。

Nos forces nucléaires patrouillent en état d'alerte réduite.

我们核力量的战备程度也已经降低。

Dans quelles mesures le Conseil a suivi ces activités?

安全理事会在种程度上监测这些活动？