船尾

Vous serez mieux à l'arrière.

您呆在船尾更好一些。

Quand on a le vent en poupe, cela signifie que le vent souffle de l'arrière vers l'avant et que, en conséquence, le bateau va vite.

当“船尾有风”的时候，意思是风从船尾吹向船，所船速加快。

Debout à la poupe du bateau, il voit s’éloigner son pays, celui de ses ancêtres et de ses morts, tandis que dans ses bras l’enfant dort.

他伫立在船尾，祖国，这片属于他的祖和死去的故的土地，在他眼前渐渐远去，而新生儿在他怀里沉睡。

Et tout ce temps, le vieil homme le passe à l’arrière du bateau, les yeux dans le sillage blanc qui finit par s’unir au ciel, à fouiller le lointain pour y chercher encore les rivages anéantis.

所有的时生都站在船尾，注视着船的航迹最后与天接为一线，试图找到远处已经消失不见的海岸。