补救办法

À notre avis, le remède le plus efficace est la prévention.

我们认为，最有效的办法是预防性办法。

Ne s'étant pas prévalu de cette possibilité, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.

提交人有利用这一办法，因此未能用尽国内办法。

Quels recours s'offrent aux travailleuses pour contester cette discrimination et quelle est leur efficacité réelle?

女性雇员可以采取哪些办法对这类歧视提出质疑以及这类办法实际上是否有效？

Cette voie de recours était offerte aux auteurs.

提交人可以采用这一办法。

Selon l'auteur, les recours internes ont ainsi été épuisés.

据此认为已经用尽国内办法。

En conséquence les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.

因此，国内办法尚未用尽。

La loi brésilienne permet des recours provisoires.

巴西法律允许进行暂时办法。

Une autre voie de recours possible était la requête en inconstitutionnalité.

另外一个办法是提出宪法申诉。

Il ne peut y avoir de droit sans voies de recours.

有办法，便不存在权利。

Elle devrait aussi encourager les États à instituer des recours utiles au niveau national.

在国际一级提供办法，也会产生有益的激励因素，确保在国家一级发展有效的办法。

La réparation pourrait comprendre la possibilité d'une réduction de la peine et une indemnisation.

该办法可包括考虑减刑和赔偿。

En conséquence, l'auteur n'a manifestement pas épuisé les recours internes.

因此，他显然未用尽国内办法。

L'auteur estime donc avoir épuisé les voies de recours internes.

因此，提交人认为国内办法已经用尽。

Aucun recours en carence de la Cour n'était disponible.

有任何办法来质疑法院的不作为。

Ces recours n'avaient en l'occurrence pas été épuisés.

萨达姆案件的国内办法尚未援用无遗。

L'État partie conteste que les auteurs aient été privés d'un recours utile.

缔约国否认未给予提交人有效的办法。

1 Les auteurs déclarent qu'ils ont épuisé les recours internes.

1 提交人称已经对国内办法援用无遗。

4 L'auteur affirme qu'il a épuisé les recours internes.

4 提交人指出他已用尽国内办法。

Le Comité conclut que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles.

委员会裁决提交人未有耗尽一切国内办法。

Il n'a donc pas exercé les recours utiles à sa disposition.

因此，他并未使用他可利用的办法。