问讯处

1.La consigne est à côté du bureau de renseignements.

小件行李寄存处在问讯处旁边。

2.Le numéro du Bureau de renseignements du salon des délégués est le 963-8902 ou le 963-8741.

表休息室问讯处号码是963-8902或963-8741。

3.Le numéro du Bureau de renseignements du salon des délégués est le (212) 963-8902 ou le (212) 963-8741.

表休息室问讯处号码是(212)963-8902或(212)963-8741。

4.Ce bureau reçoit les communications de l'extérieur pour le salon des délégués et appelle les délégués par haut-parleur.

打到表休息室电话由问讯处接，并用扩音系统呼唤要表名字。

5.Les barèmes de traitement recommandés pour les agents des services généraux, les corps de métier, les professeurs de langues et les assistants d'information dépassent de 1,74 % les barèmes en vigueur.

一事务、工匠、语文教员和问讯处助理人员等职类建议薪金表比现行薪金表高1.74％。

6.Le personnel des catégories apparentées à celle des services généraux (corps de métier, Service de sécurité, assistants d'information et professeurs de langues) a des besoins analogues qu'il convient de ne pas négliger.

应当指出，一事务有关职类工作人员（工匠、警卫、问讯处助理人员和语文教员）也有类似需求，须设法加以满足。

7.Les barèmes recommandés respectivement pour les agents des services généraux, les assistants d'information et les agents du Service de sécurité sur la base des résultats approuvés de trois enquêtes menées à New York sont reproduits à l'annexe X.

建议纽核定调查采用薪级表，即一事务人员职类、警卫职类和问讯处助理职类薪级表，载于本报告附件十。

8.La cinquième série d'enquêtes avait confirmé qu'il était très difficile d'appliquer intégralement la méthode générale aux fonctionnaires recrutés sur le plan local autres que les agents des services généraux (agents de sécurité, agents des corps de métier, professeurs de langues, assistants d'information, par exemple).

第轮调查证实，将一方法完全套用于警卫事务、工匠、语文教师和问讯处助理人员等其他当地征聘职类困难很大。

9.Les services et les ressources sont offerts gratuitement dans les deux langues officielles, et le Centre met à la disposition de ses clients plus de 130 publications, une vidéothèque et un service d'aiguillage pour indiquer aux clients quels services sont offerts au sein de leur communauté.

该中心免费提供2种官方语言资源和服务，包括130多种出版物、一影像库和问讯处，以将人与他们社区内提供服务衔接起来。

10.Les barèmes de traitement recommandés pour les agents des services généraux, les agents des corps de métiers, les professeurs de langues et les assistants d'information indiqués à l'annexe VII sont supérieurs de 1,74 % aux barèmes actuels, tandis que le barème de traitement recommandé pour le service de sécurité est supérieur de 3,75 % au barème actuel.

附件七所载一事务、工匠、语文教员和问讯处助理人员职类建议薪金表比现行薪金表薪幅高1.74％，安保事务建议薪金表比现行薪金表薪幅高3.87％。

11.L'incidence financière annuelle sur le budget ordinaire des recommandations de la Commission relatives à la rémunération des agents des services généraux, des agents du service de sécurité et des assistants d'information est estimée à 3,5 millions de dollars, tandis que celle des recommandations visant la rémunération des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur est estimée à 2,1 millions de dollars.

公务员制度委员会关于一事务人员、警卫和问讯处助理人员等职类和专业人员和以上职等薪金建议每年涉及经常预算经费估计分别为350万美元和210万美元。

12.Comme il n'a pas été possible lors de l'enquête sur les salaires des assistants d'information d'identifier dans l'agglomération de New York des employeurs pouvant vraiment servir de point de comparaison, la Commission, compte tenu de la pratique passée ainsi que des difficultés persistantes qui ont été rencontrées s'agissant de réaliser une enquête pour ce groupe de fonctionnaires, a décidé que leurs traitements devraient être révisés sur la base du même pourcentage d'augmentation appliqué aux salaires des agents des services généraux.

由于为问讯处助理人员进行薪金调查未能到纽地区切实可行比较对象，因此，委员会根据以往做法，并鉴于在为这一类工作人员进行调查方面一直遇到困难，决定以适用于一事务人员职类工作人员薪金所增加百分比同样增加他们薪金。