conjoindre

Je parlerai d'abord des institutions administratives intérimaires conjointes.

首先，我谨提及临时行政机构。

Première Réunion ministérielle conjointe des commissions OSPAR et HELCOM.

第一次赫尔辛基/奥巴委部长级会议。

Les sujets des réunions thématiques conjointes sont énoncés ci-après.

下文载有共同举行专题会议这一专题。

Les programmes conjoints sont issus du processus de programmation conjointe.

方案是拟订方案进程的成果。

Une commission parlementaire conjointe avait été créée à cette fin.

在这方面成立了一议会委员会。

Des activités opérationnelles conjointes sont bien en cours au niveau régional.

各区域的确正在开展各种业务。

Les parents peuvent se mettre d'accord pour avoir une responsabilité parentale conjointe.

父母也可以过协议同意共同承担抚育孩子的责任。

Elle a également mené des missions de coopération scientifique conjointes avec l'Agence spatiale européenne.

此外，中国还同欧洲航作进行科学研究。

Bien au contraire, il a recommencé à inclure les milices dans les opérations militaires conjointes.

相反，政府已恢复过去的做法，吸收民兵参加军事行动。

Cela doit inclure l'ajustement des structures administratives conjointes afin d'élargir leurs bases politiques et ethniques.

这必须包括调整行政结构，扩大其政治和民族基础。

L'assistance fournie par l'ONU à l'équipe technique conjointe a été utile au processus de planification.

国向该技术小组所提供的援助证明对该小组的规划进程很有帮助。

On s'est toutefois demandé si le mot “conjointes” convenait pour décrire le type d'audiences envisagé.

不过，对使用“”一词描述设想进行审理的类别表示关切。

Leurs principales activités conjointes sont présentées ci-après.

共同从事的主要活动概述如下。

Depuis lors, sept opérations conjointes ont été effectuées.

自成立以来，该行动共举行了七次活动。

Cela comprend l'organisation des opérations conjointes nécessaires.

包括采取适当的行动。

La question de l'administration conjointe est examinée ci-après.

下文将讨论共同管理问题。

Ils procèdent à une évaluation conjointe des informations recueillies.

它们采取措施，以期评估所取得的资料。

La lutte contre le paludisme est une tâche conjointe.

防治疟疾是一项必须共同执行的任务。

La responsabilité conjointe peut être engagée à tout moment.

在任何时刻都可能出现共同责任的情况。

Dans certaines circonstances, les soumissions conjointes étaient jugées acceptables.

在某些情况下，共同投标被认为是可接受的。