décrédibiliser

Des tentatives de décrédibiliser l'ordre du jour international et de l'exploiter ont même été faites afin de préserver des intérêts étroits et illégaux.

有人企图破坏国际议程，并且为了狭隘的非法影响国际议程。

Ces meurtres non seulement ont réduit à néant la capacité des syndicalistes de défendre leurs droits mais ont encore décrédibilisé la justice aux yeux de la population.

这些谋杀案不仅对工会人士维护劳工权的能力造成了令人心寒的影响，而且进一步削弱了公众对柬埔寨司法制度的信心。

Ce rapport final s'est avéré nécessaire dans la mesure où les rapports précédents s'étaient entièrement décrédibilisés.

由于前几次报告完全不可置信，所以才有必要编写这最一次检验报告。

Toutefois, ayant pris connaissance des comptes rendus d'audience, le Secrétaire général constate que l'avocat de M. Bahel n'a pas reconnu que son client avait détourné un tel montant, et n'a cité ce chiffre que pour décrédibiliser un représentant de Telecommunications Consultants of India, Ltd.

秘书长在审查了相关法庭笔录，巴赫尔先生的律师并未承认他的当事人从本组织骗取如上数额的款项，而是用这一数字质疑印度电信咨询国内公司代表的可信度。

La délégation indienne tient à souligner que la communauté internationale doit veiller à ne pas décrédibiliser la lutte légitime du peuple palestinien pour sa liberté en la mettant sur le même pied que des activités terroristes et insurrectionnelles.

印度代表，国际社会应该注意不要将巴勒斯坦人民的合法斗争与恐怖主义和叛乱活动等同起来，从而使得人们对巴勒斯坦人民为争取自由的合法斗争失去信心。

Cependant, il ne faudrait pas décrédibiliser la stratégie universelle et largement consensuelle arrêtée par la communauté internationale dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

但就《德班宣言和行动纲领》而言，国际社会制定了一个具有普遍性和得到广泛共识的打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍战略，不容破坏。

Les conclusions dégageant totalement la responsabilité des militaires auxquelles avait abouti la précédente enquête, menée sous la conduite de Lord Widgery peu après les événements, ont été décrédibilisées par la multiplication d'allégations les dénonçant comme ayant été la résultante de pressions politiques.

在事件之不久由Widgery勋爵马上进行的调查结果曾宣布士兵无罪，这些结果被各方控为受到政治影响。

M. Beck (Îles Salomon) dit que son pays appuie l'inscription du point 165 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et souligne que l'inobservation des règles de procédure en vigueur en ce qui concerne ce point risque de décrédibiliser à la fois l'Organisation des Nations Unies et la Charte des Nations Unies.

Beck先生（所罗门群岛）说，他的国家支持将项目165列入大会第六十二届会议的议程，并强调说不遵守有关该项目的既定议事程序可能会破坏联合国及其《宪章》的公信力。