Die Teilnehmer nehmen automatisch an der Verlosung von free-Tickets für die große Show teil.

参与者自进入到抽奖活，这场大型表演的免费票。

Kevin hat seinen Computer so programmiert, dass er neue Updates automatisch herunterlädt.

凯文对他的电脑进行了编程，以自下载新的更新。

Wenn der Hyperlink ausgeführt wird, wird automatisch das darin angegebene Ziel aufgerufen.

当超链接被执行时，其中的指定目标会被自调用。

Die erste Stufe der Rakete klinkt sich automatisch aus.

第一级火箭自脱落。

Es gibt keine automatische Exmatrikulation von Langzeitstudis.

对于长期生没有自注销学籍。

Es ist eine ausgezeichnete automatische Waffe.

这把上等的自手枪。

Die Alarmanlage löst sich automatisch aus.

警报装置自打开。

Eine Waschmaschine wäscht die Wäsche automatisch.

一台洗机自清洗着服。

Die Kartusche wird automatisch ausgeworfen.

弹壳自退膛。

Dieses Programm fährt automatisch herunter.

该程序会自关闭。

Die Signalanlage wird automatisch betätigt.

信号系统自控制的。

Das erledigt sich automatisch.

这会自地(或自然而然地)得到解决。

Die Türen öffnen sich automatisch.

门自开启。

Die Türen öffnen(schließen) sich automatisch.

门自开启(关闭)。

Sachverständige aus der Hauptabteilung Presse und Information nehmen heute automatisch an multidisziplinären Lagebewertungsmissionen teil, die der Entsendung von Friedenssicherungs- oder politischen Missionen vorangehen.

现在，新闻部的专家作为当然成员参加在部署维和特派团或政治特派团之前派出的多学科评估团。

Wie ich schon einmal dargelegt habe, ist Reform kein Ereignis, sondern ein Prozess, und Änderungen werden sich weder automatisch noch über Nacht bewerkstelligen lassen.

我在前面已经论证了一个进程，不一个事件，变不可能自发生，也不可能一夜之间完成。

Zusätzliche Ressourcen wären erforderlich, um diese Verzeichnisse auf dem neuesten Stand zu halten, aber die akzeptierten externen Bewerber könnten automatisch daran erinnert werden, ihre jeweiligen Daten selbst über das Internet zu aktualisieren, insbesondere was ihre Verfügbarkeit betrifft, und sie sollten zudem in der Lage sein, online über das Internet auf Informations- und Ausbildungsmaterialien zuzugreifen.

将需要增拨资源来维持这些名册，但可通过互联网自提醒获选的外部人员刷新他们自己的档案,特别关于否可任职的信息，也应可从互联网得联机简报和训练材料。

Bei den Staaten, die eine Erhöhung der Zahl der ständigen und der nichtständigen Mitglieder befürworteten, zeichneten sich drei Tendenzen ab: a) Das Veto ist ein Mittel zur Untätigkeit, das nicht zur Wirksamkeit des Rates beiträgt und nicht auf neue ständige Mitglieder ausgeweitet werden soll, b) eine Ausweitung des Vetorechts wird im Prinzip befürwortet, soll aber mit der Verpflichtung einhergehen, von diesem Recht solange keinen Gebrauch zu machen, bis eine Überprüfung der Frage vorgenommen wurde, und c) das Vetorecht soll neuen ständigen Mitgliedern automatisch zuerkannt werden.

在支持增加常任和非常任理事国的国家中，可以出三个倾向：(a) 否决权一个不采行的工具，无助于提高安理会的效力，不再应让新的常任理事国享有，(b) 原则上扩大否决权，同时承诺在今后进行审查前不使用否决权，(c) 把否决权自扩大到新常任理事国。