Suele ser complicado estimar con precisión un éxodo de este tipo.

通常确估计这样的外流。

La Nakba, la catástrofe, así llaman los palestinos a su primer éxodo.

Nakba，即灾，巴勒斯坦人称之为他们的第一次逃亡。

Y ha vuelto a rechazar un éxodo masivo de palestinos a su territorio.

它再次拒绝巴勒斯坦人大规模逃往其领土。

De hecho, consideran que se trata del éxodo más grande del último medio siglo en América.

事实上，他们认为这是美国过去半个世纪最大规模的人口外流。

Y si esto está pasando, este éxodo rural, los locales madrileños os vais a otros sitios, ¿quiénes llegan?

如果发生这种情况， 这种农村人口外流，马德里当地人去了其他地方，谁会到达？

La luz de Sercué contradice la tendencia de hoy día: pueblos de interior apagados por el éxodo rural.

塞尔库埃的光芒与今天的趋势相矛盾：内陆村庄因农村人口外流而消失。

El éxodo de latinos hacia EE.UU. se debe tanto a motivos puramente económicos y laborales como a motivos sociopolíticos.

拉美裔人流亡美国既有纯粹的经济和劳动力原因，也有社会政治原因。

Es que El huracán María de 2017 produjo enormes destrozos y problemas en la isla, lo que empujó al éxodo.

2017 年的玛丽亚飓风给岛上造成了巨大的破坏和问题，导致了大批人口外流。

Hemos experimentado distintos éxodos y grandes desplazamientos en distintas zonas de nuestro país, pero nunca en seis días 37.000 desplazados.

注：displaced 一词中文中通常翻译为“流离失所的”，但由于句子结构和语境，这里直接翻译可能会导致不通顺，所以保留了原词。如果需要更自然的表达，可以提供更多的上下文。

El barcelonismo se despidió anoche tmabién del Camp Nou antes de las obras de remodelación y el éxodo a Montjuic.

昨晚，巴萨球迷也普球场进行改建工程和迁往蒙特惠奇山之前告别了普球场。

Pero creo que junto con una gran parte de la gente que vive aquí en Madrid, estamos abocados al éxodo urbano.

但我认为， 与居住马德里的大部分人一起，我们正走向城市外流。

El recorte de los horarios laborales no incluye al sector educativo, donde la actividad ya está resentida por el éxodo de maestros.

工作时间的削减不包括教育部门，该部门的活动已经因教师的流失而受到影响。

Nick comenzó a cubrir la crisis en el país: la escasez, la inflación, la tensión social, el éxodo de miles de venezolanos.

尼克开始报道该国的危机：短缺、通货膨胀、社会紧张、数千名委内瑞拉人外逃。

Vivían en un pueblo y con el éxodo rural, cuando ya no hay trabajo  en el campo, se van a las ciudades a vivir.

他们住城镇里，随着农村人口的外流，当农村不再有工作时，他们就去城市生活。

Desde la invasión rusa del 24 de febrero, alrededor de 1,5 millones de niños se han sumado al éxodo desde Ucrania, a un ritmo de casi uno por segundo.

自 2 月 24 日俄罗斯入侵以来，约有 150 万儿童加入了逃离乌克兰的行列，几乎每秒一个。

La población ucraniana se ha reducido en 8 millones de personas desde la invasión a gran escala de Rusia de febrero de 2022, que provocó un éxodo y una caída en la tasa de natalidad.

自2022年2月俄罗斯大规模入侵乌克兰导致人口外流和出生率下降以来，乌克兰人口已减少800万。

El éxodo continúa, ha inscrito el alto comisionado Filippo Grandi en su cuenta de X. La mayoría son parte de los un millón y medio de sirios que se refugiaban en el Líbano y ahora vuelven a su país.

高级专员菲利波·格兰迪他的 X 帐户中记录到，逃亡仍继续，其中大多数是黎巴嫩避并目前正返回自己国家的 150 万叙利亚人中的一部分。

Veremos si hay un éxodo masivo o lento.

Se instaló definitivamente en las grandes ciudades con el éxodo rural.

Hay temor a que el caos desate un éxodo masivo y descontrolado hacia Egipto.