1.Hoy quisiera hacer algunas observaciones de carácter general.

1.今天，我谨发一些一意见。

2.Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general.

2.一论的发言名单现已开放。

3.Ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general.

3.一论的发言名单现已开放。

4.El observador de Azerbaiyán formuló una declaración de carácter general.

4.阿塞拜疆观察员作了一发言。

5.El principio de la intención servía, al parecer, de criterio general.

5.意图原则看来提供了一准则。

6.Ante de la votación, el representante de los Estados Unidos formula una declaración general.

6.美国决前作了一发言。

7.Antes de la votación, el representante de los Estados Unidos formula una declaración general.

7.美国决前作了一发言。

8.La octava sesión consistió en un debate general y una recapitulación del taller.

8.第八场会进行一讨论和研讨会总结。

9.Debate general y examen de los informes presentados por el Secretario General.

9.一论和审议秘书长提交的报告。

10.Información presentada en cumplimiento de la recomendación general No.

10.依照第24号一建议提供的信息。

11.El único principio general es el de la intención de las partes.

11.唯一的一原则是缔约国的意图。

12.Información presentada con arreglo a la recomendación general No.

12.依照第16号一建议提交的信息。

13.El debate general de este año ha estado más centrado que en ocasiones anteriores.

13.今年的一论比过去更突出重点。

14.La Comisión concluye de este modo el debate general sobre estos informes.

14.委员会从而结束关于这些报告的一讨论。

15.La Comisión concluye de este modo el debate general sobre este informe.

15.委员会从而结束关于这个报告的一讨论。

16.El Comité examinó su programa de trabajo para la preparación de recomendaciones generales.

16.委员会审议了编写一建议的工作方案。

17.La Comisión concluye de este modo el debate general sobre esta cuestión.

17.委员会从而结束关于这个问题的一讨论。

18.La Comisión concluye de este modo el examen general de este tema.

18.委员会从而结束关于这个项目的一讨论。

19.La Comisión concluye así el debate general sobre el tema.

19.委员会从而结束关于这个项目的一讨论。

20.La Comisión concluye así el debate general sobre este tema del programa.

20.委员会从而结束关于这个项目的一讨论。