Otra cosa que enamora de Granada y agente de todas las edades es su gastronomía.

让各年龄段的都爱上格拉纳达的一个原因就是美食。

Enfadada, la artista retrató la situación escribiendo en una cinta las palabras de aquel hombre.

愤怒之余，弗里达将该男子的话写在丝带上，描绘了当时的情景。

Aquí el increíble Hulk, la salsa de queso cheddar para untar nachos o Doritos...

这有绿巨色，有切达干酪色，就是玉米片或者Doritos薯片上的那种颜色。

Así que se puso a pensar en Nena Daconte sentado en un banco de la orilla del Sena.

于是他在塞纳河畔的长椅上坐下，想着妮娜·达肯德。

John cae perdidamente enamorado de Lenina, al tiempo que Bernard decide llevarlo a él y a Linda al estado mundial.

约翰疯狂地迷恋上了列宁娜，同时伯纳德决定带他和琳达回到世界国。

Amanda los ve desde el mostrador del centro comercial en el que trabaja.

阿曼达在她工作的商场柜台上看着他。

Enclavado en las colinas de Granada, el Albaicín se alza como un laberinto de callejuelas empedradas y casas encaladas.

阿尔拜辛区坐落在格拉纳达的山丘上，就好似一个由鹅卵石小道和粉刷一新的房屋组成的迷宫。

Otras 14 personas han desembarcado en una playa de Granada.

有14降落在格拉纳达的海滩上。

Ha fallecido José María Caneda, el presidente del mejor Compostela de la historia.

历史上最好的孔波斯特拉的主席何塞·玛丽亚·卡内达去世了。

No dejes de mirar el vídeo que te dejo arriba sobre las distintas opciones de transporte en la ciudad de Granada.

不要忘记观看网站上的视频，里面有关于格拉纳达城市交通的数种选择。

Leonardo continuó trabajando en la obra por más de 10 años, pero no estaba terminada para el momento en que falleció.

达·芬奇在这幅画上持续创作了10多年，但在他去世时这幅画尚未完成。

Fue la más sangrienta en la historia de Sudamérica  y los muertos se contaron por cientos de miles.

这是南美洲历史上最血腥的战争，死亡数达数十万。

Hermida la consagró aquí, en TVE y mítica fue esta pelea que resultó ser sólo una broma.

赫米达在 TVE 上建立了它，这场战斗是神话般的，结果只是一个笑话。

Tradicionalmente era Granada, que es verdad que es una una ciudad estudiantil preciosa, pero ahora es Valencia.

传统上是格拉纳达， 确实是一个美丽的学生城市，但现在是瓦伦西亚。

Según la sinopsis que aparece en el sitio oficial de la película, se desarrolla más de una década después de Avatar.

根据该片官方网站上的简介，它发生在《阿凡达》之后的十多年。

Su tobillo se ha recuperado a tiempo y podrá lucir esta camiseta especial, en homenaje al centenario de Chillida.

他的脚踝及时康复， 他将能够穿上这件特别的 T 恤，以纪念奇利达百年诞辰。

Ni en la más rocambolesca de mis fantasías habría podido imaginar a Rosalinda Fox enamorada de un teniente coronel del bando nacional.

虽然曾经在脑海中想象过无数遍她的生活，但是我从来没有想过罗萨琳达爱上的竟然是一个国民军的上校。

Es el Colegio San Miguel y el Teatro Variedades donde por primera vez vi subir al escenario una obrita escrita por mí.

秘鲁对我来说，就是圣·米格尔学校和巴列达德斯剧院。在那里，我第一次目睹自己的一个小作品被搬上舞台。

Tiene 16 carriles de circulación en su calzada central y es una de las avenidas más anchas del mundo ya que tiene 140 metros.

它的中央大道上有16条车道，是世界上最宽的大道之一，达140米。

Rosalinda, cara mía, nos vemos esta tarde en el cóctel del cónsul Leonini —dijo entonces despidiéndose de su amiga—. Bye, sweetie, bye, bye, adiós.

“罗萨琳达，亲爱的，我下午在莱昂尼尼领事的鸡尾酒会上再见吧。”她向朋友告别，“再见，甜心，再见。”