Y la historia está llena de grandes pinturas.

历史上不伟大的画作。

Claro, no faltan fiestas folklóricas en esos países.

当然，在这些国家也不民俗节日。

Actualmente, en Irlanda no falta la famosa calabaza, los disfraces, y las golosinas.

如今，在爱尔兰的庆祝活动中，不看到众皆知的南瓜、异服和点心。

En su armario no faltan los vestidos cortos, los monos y los conjuntos de pantalón y top.

她的不短裙、连体裤和裤装搭配上的组合。

No faltaron sinvergüenzas que se presentaron reclamando como suyo el billete premiado. Cuando por fin acudió el verdadero dueño.

不有想得到中奖彩票的无耻之徒前来认领。当真正的主最终赶来时。

Hoy en las mesas de Cataluña no faltan los canelones.

如今，加泰罗尼亚的餐桌上不烤肉卷。

No faltarán reencuentros con superhéroes llegados de las profundidades ni sirenas con sueños de humana.

不与来自深海的超级英雄或怀揣类梦想的美鱼的重逢。

A pesar de la ocasional insistencia de su hermano, y de haber tenido no pocos pretendientes, Katherine nunca se había casado.

虽然有哥哥的不断敦促, 身边也不追求者, 凯瑟琳却从未结婚。

Fueron más duros para mí que para muchos otros, ya que a pesar de no carecer de valor, me falta toda vocación de violencia.

那些年月对我说来比要艰难得，因为我虽然不勇气，但我缺少暴力的天赋。

También en ciudades de Estados Unidos como Chicago, Washington o Nueva York, donde tampoco han faltado las muestras de solidaridad con Israel.

同样在芝加哥、华盛顿或纽约等美国城市，也不对以色列的声援。

De entonces a esta época, no sin tropiezos y resbalones, América Latina ha ido progresando, aunque, como decía el verso de César Vallejo, todavía Hay, hermanos, muchísimo que hacer.

从那时起直到现在，拉丁美洲都在不断进步，尽管不磕绊，尽管正如塞萨尔·巴列霍的诗句所说，“兄弟们，还有很事要做”。

Había muchas ganas de retomar ya las clases y en estas primeras horas de cole, pues no han faltado reencuentros, sonrisas y también la ilusión de volver a empezar.

们非常渴望恢复上课， 在开学的头几个小时，不团聚、微笑和重新开始的兴奋。

Pero a veces preferiríamos hacer las cosas solos: en equipo no faltan los conflictos, los problemas de organización y, claro, quien le deja todo el trabajo a los demás.

但有时我们更愿意独自做事：作为一个团队，不冲突、组织问题，当然还有谁将所有工作留给他。

Meryl Streep ha tenido hoy una agenda en la que no ha faltado el encuentro con estudiantes y, donde, Ana Romero, ha sentido el cariño y la admiración de los asturianos.

梅丽尔·斯特普今天的议程中不与学生的会面，安娜·罗梅罗也感受到了阿斯图亚斯的爱和钦佩。

Yo me he arrimado a buen señor, y ha muchos meses que ando en su compañía, y he de ser otro como él, Dios queriendo; y viva él y viva yo: que ni a él le faltarán imperios que mandar ni a mí ínsulas que gobernar.

我已经找到了一个好主，并且陪伴他很个月了。假如上帝愿意，我也会变得同他一样。他长寿我也长寿；他不统帅的威严，我也会成为岛屿总督。”