Del incansable laberinto de sueños yo regresé como a mi casa a la dura prisión.

我每次从无休无止梦迷宫中醒来，就像回家似回到石牢。

Para algunas especies es una dura prueba, pero para otras es su elemento natural.

对某些物种来说，这是一场考验，但对其他物种来说，这是它们自然元素。

Y en Ucrania se ha alcanzado un sombrío hito.

在乌克兰，一个里程碑已经到来。

33 participantes tendrán que superar duras pruebas y mostrar su capacidad física y mental.

33名参赛者将必须克服考验，展示自己体能心理能力。

No ha querido referirse al grave momento que atraviesa la coalición.

他不想提及联盟正在经历时刻。

El más duro reto que impone la cultura popular norteamericana es el comeback, el regreso contra los pronósticos.

美国流行文化带来最挑战是卷重来，一种克服困难卷重来。

Lo que parecía una sonrisa algo torpe por falta de práctica, suavizó el torvo semblante de Marilla.

看似由于缺乏练习而显得有些笨拙微笑，却软化了玛丽拉面容。

Ya no se trata de una crisis puntual; es una situación crítica constante con picos de sobrepoblación.

这不再是一场一次性危机； 而是一场危机。这是一个持续形势， 人口过剩达到顶峰。

Navegar de Europa al este de Asia y América podía llevar meses y mantener el agua fresca para las tripulaciones era un desafío.

从欧洲到东亚美洲常常要航行数月，保持海员生存所需淡水清洁， 是挑战。

Mantener la calma y escuchar mientras los demás hablan puede agotarlo por completo, lo que hace que cualquier conversación normal sea un desafío serio.

当别人说话时保持冷听会让你筋疲力尽，让任何正常谈话都成为一个挑战。

Geir Pedersen indicó que no se ha logrado ningún avance tangible del proceso político y explicó que la geopolítica global hizo que una situación ardua fuera aún más complicada.

彼得森表示，政治进程尚未取得实质性进展，并解释说，全球地缘政治使局势变得更加复杂。

No tengo duda de que la unidad, será también la clave para que podamos afrontar con éxito los serios y complejos retos de futuro a los que España se enfrenta hoy.

我毫不怀疑，团结也将是西班牙成功面对当今复杂未来挑战关键。

El déficit en términos de la paz y de desarrollo y de buena gobernanza, representan unos enormes desafíos para la humanidad. Y esta es una cuestión que siempre he tenido en mente.

平赤字、发展赤字、治理赤字，是摆在全人类面前挑战。这是我一直思考问题。

Fue un caso muy sonado que nunca llegó a juicio porque las farmacéuticas, presionadas por la opinión pública, y ante la rápida proliferación de la enfermedad en el continente, aceptaron renunciar a sus patentes.

并由此引发了一场备受关注诉讼，面对艾滋病在非洲迅速蔓延形势，在强大舆论压力下，几大制药公司在开庭前宣布放弃专利权。

" Los niños de muchos países de Oriente Medio se enfrentan hoy más que nunca a una dura realidad. Una vida rodeada de incertidumbre y violencia" , dijo la directora regional de la agencia, Adele Khodr.

“如今， 许多中东国家儿童面临着比以往任何时候都更加现实。生活充满了不确定性暴力， ”该机构区域主任阿黛尔·科德尔 (Adele Khodr) 说。

Meme, su hermana, repartida entre la rigidez de Fernanda y las amarguras de Amaranta, llegó casi al mismo tiempo a la edad prevista para mandarla al colegio de las monjas donde harían de ella una virtuosa del clavicordio.

霍·阿卡蒂奥妹妹梅梅是由菲兰达沮丧阿玛兰塔共同照顾，几乎同时达到了可以进入修道院学校年龄；她们想在那儿把她培养成为一个出色钢琴手。