Tornóla a decir Sancho otras tres veces, y otras tantas volvió a decir otros tres mil disparates.

桑乔又说了三遍，还乱七胡诌一气。

Bueno, hay uno que hay quedado bonito, los demás... un fistro.

好了，有一颗蛋非常完美，至于其他的… … 乱七。

Pinocho comprendió que sus compañeros, para burlarse de él, habían inventado la historia del dragón.

皮诺乔听了这些乱七的莫名其妙的狂笑，知道是他那些同学跟他开了个大玩笑。

Y mira, Sancho, cómo hablas, y ten cuenta de no encajar algún refrán de los tuyos en tu embajada.

不过，你说话注意点儿，桑乔，别总是带上你那些乱七的俗语。”

Las sábanas sucias aún están revueltas encima de la cama.

床上脏兮兮的床单还乱七。

Mi escritorio también es un desastre, un completo desastre.

我的办公桌也乱七，一团。

Tienes que lavar las cosas como dos, tres veces, las veces que sean necesarias porque eso está ahí todo arremungado, tirado, pisoteado.

你得把这些衣服洗个两三遍，这是必须的，因为衣服都被乱七扔在那儿。

Ella dice que no, pero es muy grande, muy limpio, y yo ya estoy ensuciando y haciendo un quilombo acá.

她说没有， 但是这里很大，很干， 而我已经把这里弄得乱七、一片狼藉了。

A juzgar por el aspecto de la oficina, allí ya apenas se administraban musarañas y catacumbas de una Barcelona, de antes de la Restauración.

乱七的破办公室，仿佛文艺复兴时代的巴塞罗那坟窟，只有臭虫蜘蛛生存在里面。

Curiosamente, lo opuesto también era cierto: cuando enviaba pensamientos negativos y turbios, los cristales de hielo se congelaban formando formas caóticas y fracturadas.

令人难以置信的是, 反向的转变也确凿无疑: 当她向水中输送负面的、污秽的意念时, 冰晶就成了一堆乱七的碎片。

Los muebles se hallaban desparramados en todas direcciones; los estantes, desmantelados; los cajones, abiertos, como si aquella dama lo hubiese registrado y saqueado todo antes de su fuga.

家具四面方乱七散摆着，架子拆了下来，抽屉拉开来了，就好象这位女士在她出奔以前匆匆忙忙翻箱倒柜搜查过一番似的。

Los lagos, los ríos y las montañas no estarán confundidos en nuestra memoria, ni cuando queramos describir un paisaje determinado nos pondremos a discutir sobre su relativa situación.

湖泊山川决不会在我们脑子里乱七混做一团；我们要谈到某一处风景的时候，决不会连位置也弄不明白，彼此争论不休。

Con todo eso, os digo que merecía el que le compuso, pues no hizo tantas necedades de industria, que le echaran a galeras por todos los días de su vida.

尽管如此，作者故意编造，这些乱七的故事，还是应该罚他终生做划船苦役。

Perdonad que os cuente todas estas cosas de una manera tan impulsiva, pero llevo mucho tiempo pensando sobre ello y creo que ha llegado el momento de empezar a actuar.

“对不起，让你们听我说这些乱七的事情，因为很久以来我一直在想这些事，而且认为现在是该有所行动的时候了。

Sus pecas se veían más numerosas e inoportunas que nunca; el viento había colocado su cabello en un brillante desorden; nunca había parecido más rojo que en aquel momento.

她的雀斑看起来比以前更多了，而且不合时宜。风把她的头发吹得乱七。他的脸色从来没有比这一刻更红过。

Cuando llega a Horton Lodge, encuentra en el cuarto de estudios la mesa del té en completo desorden, la bandeja inundada y a la señorita Matilda de un humor de perros.

当他到达霍顿旅馆时， 他发现书房里的茶几乱七，托盘溢出来， 玛蒂尔达小姐心情很糕。

Sumo fue el contento que los dos caballeros recibieron de oír contar a don Quijote los extraños sucesos de su historia, y así quedaron admirados de sus disparates como del elegante modo con que los contaba.

那两个人听唐吉诃德讲述他的这些奇遇觉得非常有意思，同时又对他能把这些乱七的东西讲得有声有色感到惊奇。

Hay un balcón que mira al poniente, hay una larga mesa con un resplandeciente desorden de taleros, de arreadores, de cintos, de armas de fuego y de armas blancas, hay un remoto espejo que tiene la luna empañada.

有一个朝西的阳台，一张长桌上乱七放着，长鞭短鞭、腰带、闪亮的枪支匕首，远处有一面镜子，玻璃已经模糊了。

En el episodio 11, que hablamos d el orden en la casa y la limpieza, creo que hablamos de lo catártico que a veces es tener la casa desordenada, como un desastre, y llegar a ese punto.

在第11集中， 当我们谈论房子里的秩序清洁时，我想我们谈论了有时房子乱七，就像一场灾难， 然后达到这一点是多么的宣泄。

Lo que digo yo- dijo la Tortuga, -es ¿de qué nos sirve tanto recitar y recitar? ¿Si no explicas el significado de los que estás diciendo? -¡Bueno! ¡Esto es lo más confuso que he oído en mi vida!

" 要是你不能一边背一边解释，那么背这些胡说道的东西有什么用？这是我听到过的最乱七的东西了。