Su profesión era la de médico.Sólo pintaba como pasatiempo.
他的职业医生，绘画作为消遣。
El internacionalismo es acción y no solamente ideales.
国际及行动,而不理想。
La caja de Pandora Avatar es más que una película de ciencia ficción.
阿凡达的潘多拉盒子不一个科幻电影。
Me limitaré a hacer sólo tres observaciones breves.
我简短地谈三点意见。
Generalmente esos arreglos responden a un solo pacto de negocio.
这种安排一般为了一桩交易。
Rogamos por que esto sea sólo un efecto temporal.
我们祈这暂时的情况。
Los siguientes son tres ejemplos que he observado.
以下我遇到的三个例子。
La pobreza no perjudica sólo a las personas pobres.
贫穷影响的不穷人。
Este problema tal vez sea puramente teórico.
这一问题可能理论上的。
Esto puede ser solo la introducción.
这只能一个前言。
Se trata tan sólo de una sugerencia de redacción.
这编辑角度提出的一项建议。
Sin embargo, esta amenaza no se limita únicamente a esas esferas.
然而这种威胁不限于这些领域。
No tengo otra intención que la de declarar los hechos reales.
我想指出事实，没有其他意图。
Simplemente quería señalar una sorprendente coincidencia aritmética.
我指出算术上的这种惊人吻合。
En segundo lugar, el laudo del Lago Lanós se refería sólo a un perjuicio grave.
其次，拉诺湖案判决及严重损害。
El desarrollo no es sólo una obligación de los países pobres.
发展不贫穷国家的务。
Se trata de un asunto que no sólo concierne a la Secretaría.
这不秘书处的责任。
Por lo que respecta a los refugiados rwandeses, sólo se han repatriado 132.
关于卢旺达难民，回返者只有132人。
A fin de atenernos al tiempo previsto, me limitaré a los aspectos esenciales.
为了遵守时间，我将阐述基本要点。
No sería suficiente abordar la cuestión en la Guía.
在指南中论及这一问题不够的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Que no te engañe el aspecto agreste y desolado de la zona.
着荒凉。
Es muy difícil encapsular el acento mexicano en uno solo.
很难用一种口音来概括。
Por ahora no posees más que la práctica de la amistad.
现在你完成了友谊的实践。
Y esta ola no es solo un movimiento solo intelectual.
次浪潮不一次文化运动。
De modo que en esta carta me limito a hablarte de lo más concreto.
因此，封信我写些具体的方面。
Y no solo la pronunciación me pone nerviosa.
让我感到困扰的不发音。
Y no era simplemente por haber hecho todo lo posible por cumplir con su deber.
不因为自己尽了责任。
Aprender un idioma no solo es memorizar cosas, consiste en procesar el lenguaje, comprender el lenguaje.
学习语言不记忆，还要对语言进行加工，理解语言。
Para nosotras es mucho más que la simple ofrenda.
对我们来说不简单的献花仪式。
Pero su cultura era más que sólo sacrificios y guerra.
但他们的文化不祭祀和战争。
Y que muchos aprovecharon para algo más que decir gracias.
许多人利用它不为了说谢谢。
Pero solamente para la nobleza y las clases altas.
但只有贵族和高阶层的人使用。
Pero apenas he estado con ella, unas tres o cuatro veces, en la calle.
我和她在大街上待过三四次。
Pero sólo con eso no basta.
但些不够的。
Nada más porque se le murió la mujer, la tal Susanita.
而一切又由于死了他那个叫苏萨尼塔的女人。
¡No! Este man es solo Camilo.
不，个男人只叫卡米洛。
Pero esto no es solamente culpa del turismo.
不过也不旅游业的问题。
Ya solamente queda la mitad de los bosques que había en la Tierra.
在地球上，已经只剩下一半的森林了。
Sólo en esta fábrica se hacen 300.000 salchichas por hora.
家工厂每小时就能生产出30万根香肠。
Este fracaso parecía presagiar lo que ocurriría sólo unos años después.
次失败似乎预示着在几年后发生的事。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
医生，绘画
作为消遣。
及行动,而不
这
编辑角度提出的一项建议。
着荒凉。
次浪潮不
