¿No tira? Hay que apretar con fuerza capaz.

喷不出来？得按。

Entonces no agité la camisa con desesperación.

这回我没有地挥动衬衫。

Y de un tirón saltaron los botones de la camisa.

他拉，衬衣扣子全都掉下来。

El sueño y la fatiga llamaban a mi puerta, pero me resistí a rendirme.

虽然睡意和疲倦正在叩门，但我坚持不投降。

Me froté los ojos. Miré a mi alrededor.

我地揉揉眼睛，仔细地看看。

Tragué saliva, logré contenerme y conseguí acomodarme de nuevo al diálogo.

我咽下口水，终于忍住眼泪，开始谈话。

¡Pobrecita, clava que te clava y nada! ...

“可怜的姑娘，你敲吧，地敲吧！

Traté de remar, pero seguía siendo inútil, como la primera vez.

我划着，可… … 还是点用都没有，和先前模样。

Aunque todavía profundamente conmocionado, éste agarró el cayado con más fuerza y pasó el umbral cojeando.

尽管还是发抖，弗兰克地紧紧手杖，破过门槛。

Y, cerrando con él, le asió fuertemente de la capa, y, acudiendo también Monipodio, le detuvieron.

她向他扑去，拉住他的外套，莫尼波迪奥也过去把他拦住。

¡Salte y corra! —repitió enérgico el hombre agarrándome las piernas e impulsándome hacia arriba.

“快跳出去，快跑！”他有力地重遍，抓住我的腿往上推。

Como si volara muerto sacudía las alas...

快要断气时，还扑棱翅膀，像要飞跑。

Pero lo captaba de nuevo, aunque sólo fuera por asomo, y se precipitaba rápida y fieramente en su persecución.

但是它总会重新嗅到，或者就嗅到那么点儿，它就飞快地跟上。

Y mientras tanto qué comemos., preguntó, y agarró al coronel por el cuello de franela. Lo sacudió con energía.

" 那这些天我们吃什么？" 她问道，边抓住上校法兰绒睡衣的领子，地摇着。

Y ¿será bien que demos aldabazos para que nos oyan y nos abran, metiendo en alboroto y rumor toda la gente?

咱们现在叫门，把大家都叫醒，合适吗？

El oficial de noche que había permanecido junto al cadalso zarandeó a Joan y repitió la pregunta: —¿Lo conoces?

夜班巡官已经来到绞刑台旁，他地摇晃着卓安，次又次问他：“你认识他吗？”

Había comenzado a poner orden en el cuarto, repuesta de una semana de crisis. El coronel hizo un esfuerzo para recordar.

她刚摆脱发个星期的哮喘，开始收拾房间。上校地回忆。

Todo ha terminado entonces —dije mientras me frotaba los ojos para intentar arrancarles los últimos restos del sueño.

“就是说我们切都完。”我边说，边擦擦眼睛，想驱除最后丝睡意。

Con pasos ágiles se plantó a mi lado, me tomó una mano y la apretó con fuerza.

只是迈着轻快的步子走到我身边，抓起我的只手，地握着。

Volvió a llamar con más fuerza, porque sentía acercarse el rumor de los pasos y la respiración jadeante de sus perseguidores.

他把门敲得震天价响，因为他听见追来的脚步声、又响又急的呼吸声越来越近。