Los países en desarrollo necesitaban un mayor espacio de políticas que les permitiese aplicar una combinación adecuada de instrumentos en materia de políticas.

需要给发展中国家更大政策空，使它们能应用各种政策工具。

Si le convenía, una parte podría tratar de invalidar su propia firma electrónica por ser insuficientemente fiable, con objeto de invalidar un contrato.

如果对己话，一方当事人就能会试图以其自身电子签名靠为由而声称其电子签名无效，目是使同无效。

Su gobierno ha fijado un plazo de cinco años para continuar el desenvolvimiento de la infraestructura de tecnología espacial, lo que le permitirá contribuir a iniciativas regionales e intercambiar conocimientos con socios idóneos de la región.

他政府已经设定了一个五年时框架来持续发展空技术基础设施，这将使其能为区域倡议做出贡献，并且与地区内作伙伴共享信息。

La oficina de empleo y orientación profesional del Organismo siguió facilitando la labor de contratación de los empleadores, ayudó a encontrar candidatos idóneos para los puestos vacantes e informó a los candidatos sobre las oportunidades de empleo existentes.

工程处安置和职业指导办公室继续为雇主征聘工作提供方便,使求职者能谋得空缺,并使求职者了解现有就业机会。

Otras limitaciones señaladas se refieren a los métodos e instrumentos inadecuados y a la falta de capacidad nacional, de datos, de recursos financieros y de marcos institucionales apropiados, lo que acrecienta las dificultades para aplicar las Directrices del IPCC.

方法和工具，没有国家能力，缺乏数据，缺乏资金，缺乏当体制框架，这一切使《气专委指南》实施更为困难。

Desde ese punto de vista, es oportuno que el Comité establezca el marco adecuado que le permita brindar asistencia a los Estados que la soliciten a fin de llevar a la práctica en las mejores condiciones posibles las medidas previstas en la parte dispositiva de la resolución 1540 (2004).

铭记这种情况，委员会当做法是在此时制定一种框架，使之能在尽能最佳条件下，向提出要求国家提供援助，以执行第1540（2004）号决议规定行动。

En ese sentido, la asistencia presupuestaria, que es el símbolo de la titularidad de los asociados respecto de su propio desarrollo, permite cubrir los costos recurrentes como los salarios de los docentes y las enfermeras y sin duda —en todos los países en que es posible— es el instrumento más eficaz y mejor adaptado.

在这方面，作为伙伴对自己发展当家作主象征预算援助，使之能支付经常性费用，如教师或护士工资，在所有能国家里无疑是最有效和最工具。