Pero ¿no es el fotón una partícula de luz, y no de fuerza?

但光子不光的粒子，不力的粒子吗？

Eso le da a la hoja oportunidad de sobra para absorber cada fotón de luz que la atraviese.

让叶子有足够的机会收通过它的每一个光子。

¡Por eso los fotones son partículas que median la fuerza electromagnética Y partículas propiamente dichas por sí solas!

为什么光子介于电磁力和粒子本身的粒子!

Como pasa con el combustible de estos, los fotones liberados como radiación solar tienen empuje.

像些燃料一样，作为太阳辐射释放的光子也具有推力。

Cuando la ropa teñida está seca, algunos de los fotones se absorben, mientras que otros se reflejan según los pigmentos.

当染色的衣服干燥时，一些光子被收，而另一些光子则根据颜料被反射。

Un motor estelar trabajaría un poco mejor que la linterna, ya que el Sol genera muchos fotones.

一个恒星发动机的效果会比手电筒好一些，因为太阳会产生大量的光子。

O sea, tú puedes utilizar otras energías, puedes utilizar directamente energía térmica o energía... por ejemplo, fotones de luz.

换句话说，你可以使用量，你可以直接使用热或量… … 例如，光子。

Habría que usar una parábola que maximizara el impulso mandando la mayoría de los fotones alrededor del Sol y en la misma dirección.

需要使用一个抛物面镜，它够最大化推力，将大部分光子围绕太阳反射并保持同一方向。

Esa energía excita los electrones que están dentro del átomo y los hace brincar de  un nivel de energía a otro, lo que libera fotones: o sea luz.

种量激发原子内部的电子， 使它们从一个级跳到另一个级，从而释放出光子：也光。

A medida que la bola de fuego brilla, lanza un flash de rayos X y fotones térmicos, una ola de calor silencioso que corre hacia afuera, en todas direcciones.

当火球发光时，它会释放出一道 X 射线和热光子，一股无​​声的热波，向外向各个方向传播。

La idea básica del propulsor Shkadov es reflejar hasta la mitad de la radiación solar, para crear un empuje que impulse el Sol lentamente hacia donde queramos llevarlo.

斯特拉发动机的工作原理略优于手电筒， 因为太阳会产生大量光子。 沙多夫推进器的基本构想反射掉一半的太阳辐射， 以此产生推力，缓慢地将太阳推向我们希望它到达的地方。 为了让沙多夫推进器发挥作用， 它必须固定在同一位置， 而不围绕太阳运行。

En vez de transferir valor monetario, estos fotones transfieren momento lineal de un electrón a otro, y si sumas un montón de estas transferencias de momento lineal, obtienes algo que llamamos " fuerza" .

些光子不在转移货币价值，而将线性动量从一个电子转移到另一个，如果你把些线性动量的转移加起来，会有一堆，你得到的东西我们称之为力。

Esto se debe a que  diferentes elementos requieren grados de energía distintos para hacer brincar a los electrones a  diferentes niveles del átomo y producen fotones que, por su nivel de energía, vibran a distintas  frecuencias.

因为不同元素需要不同的量水平来将电子跳跃到原子的不同级并产生光子，而光子由于级而以不同的频率振动。

Por ejemplo, el potencial electromagnético nos dice cómo la carga eléctrica se mide de forma diferente en lugares diferentes: es la tasa de cambio del electrón, y las excitaciones en el campo electromagnético son partículas que llamamos fotones.

比如说，电磁势告诉我们电荷在不同地方的测量方式不同的：电子的变化率，而电磁场中的激发物我们称之为光子的粒子。

Porque, además de objetos con masa, la gravedad atrae a la luz y a otras partículas sin masa (pero con energía), de forma que un fotón se puede desviar ligeramente al pasar junto al sol, o quedar atrapado completamente por un agujero negro.

因为除了有质量的物体外，重力引光和无质量（但充满量）的粒子，样光子在通过太阳时可以稍微偏转，或者完全被困在黑洞中。