Son muchos, pero serán aniquilados por este impulso del que es testigo el mundo actualmente, Estados Unidos.

虽然挑众多，但它们将被全世界如今在美国看到的这股强大所摧毁。

El sector hotelero espera mantener la buena racha de cara a septiembre.

酒店业希望在九月份继续保持良好的。

Cataluña, región industrial, ha preferido casi siempre ser independiente.

卡塔卢尼亚，工业见长，独立最猛。

Liderados por un sensacional Jalen Brunson, los neoyorquinos amplían su buena racha.

在出色的贾伦·布伦森的带领下，纽约人队延续了他们的良好。

El Atlético llega en racha, 11 victorias seguidas, con ganas de romper la dinámica en el feudo culé.

马竞目前强劲，已取得 11 胜，渴望在巴萨主场打破颓。

El ímpetu imparable de Napoleón moriría en las nieves del invierno ruso, junto con la mayor parte de su ejército.

拿破仑不可阻挡的将同他的大部分军队一起在俄罗斯冬季的大雪中消亡。

Sin embargo, con aquella guerra se rompió la racha de victorias de las grandes potencias occidentales sobre países pequeños del Tercer Mundo.

但这次争遏制住了自束以来西方大国对第三世界小国的无不胜的。

Los precios contagiarán a la actividad, que según el organismo, mantendrá el tirón este año, pero perderá fuelle el que viene.

价格将影响活动，据该组织称， 活动今将保持，但明将失去动力。

Las encuestas están muy reñidas, pero ahora Kamala Harris se ha puesto en cabeza e trata de mantener ese impulso y de evitar cualquier propuesta impopular.

民意调查非常接近，但现在卡马拉·哈里斯已经领先，并试图保持这种并避免任何不受欢迎的提议。

La Agencia, dice, que el tiempo es esencial y que los países y las comunidades deben aprovechar el impulso para acelerar la transformación digital sostenible para todos.

该机构表示，时间至关重要，各国和社区必须抓住这一，为所有人加速可持续的数字化转型。

Junto a la izquierda, el kirchnerismo y gremios, los grupos convocantes pidieron un paro a la CGT y reclamaron la salida de la Ministra de Seguridad, Patricia Bullrich.

与左翼、基什内尔主义和工会一起，召集者们要求阿根廷总工会（CGT）举行罢工， 并要求安全部长帕特里夏·布尔里奇下台。 布宜诺斯艾利斯市的选举联盟已经形成。 变革联盟（Pro）吸纳了扎戈以遏制米莱的；拉雷塔与奥卡尼亚联手； 洛斯托与激进公民联盟（UCR）、Gen和社会党组成了联盟； 正义党（PJ）的前线正在重塑， 而公民联盟则将独自参选。 所有前线的候选人将在29日确定。

El desglose de los datos publicados en viernes pasado arroja cierta luz sobre la economía y sectores que ganan impulso como los nuevos tipos de industrias, tecnologías, servicios y modelos de negocio.

上周五公布的数据细目部分揭示了经济和行业的增长，例如新型行业、技术、服务和商业模式。