Soy la que le ruega por puntos para pasar.

我是那个求您给我格的。

Si hay errores, meteduras de pata, salidas de tiesto, pues siempre puede bajar al suficiente, o incluso al insuficiente.

如果出现错误、失误或者言论当，分数可能会下降到格甚至格。

De los quince, diez han aprobado y cinco han suspendido.

15个人中，有10个人通过，还有5个人格。

¿Por qué no te hiciste jalar en el examen de ingreso?

“那入学考试的时候，为什么弄一个格？”

Bochar es sinónimo de reprobar un examen y dejar de garpe significa dejar plantado.

Bochar是考试格的同词，dejar de garpe的意思是鸽子。

Si suspendes vas a tener que repetir curso.

如果格，将得重读一年。

Hijo, has suspendido todas las asignaturas.

- 儿子，所有的科目都没有格。

Si hubierais estudiado más, habríais pasado.

如果学习得更多， 就会格。

No. Casi siempre sacaba muy buenas calificaciones. Nunca reprobé ningún examen ni ninguna clase. ¿Y tú?

，我几乎总是取得很好的成绩。我从来没有格任何考试或任何课程。呢？

Durante el trayecto, Florentino recibe noticias de que America, su alumna y amante, se ha suicidado por, según le dicen, no haber aprobado sus exámenes.

在旅途中，弗洛伦蒂诺得知阿梅里卡，他的学生兼情人自杀了，据说是由于考试格。

Para mí y para todos. Oye, Carmen, ¿me haces el favor de decir a los suspensos que van a tener un segundo examen a comienzos del nuevo semestre?

对于我也对于所有人。Carmen，我请求告诉那些格的人，他们要在新的学期有第二次考试。

Al mismo tiempo, como te he  dicho, era buen estudiante, así que no quería suspender el examen de  lectura de estos libros tan tediosos de leer.

同时，正如我告诉过的，我是一个好学生，所以我想在这些乏味的书上阅读考试格。

Y te decía al principio, que era una experiencia agridulce porque, por una parte ha sido un golpe a mi ego, a nadie le gusta suspender ningún examen.

我一开始就告诉过， 这是一次苦乐参半的经历，因为一方面， 这对我的自尊心造成了打击，没有人喜欢考试格。

América Vicuña, presa de una depresión mortal por haber sido reprobada en los exámenes finales, se había bebido un frasco de láudano que se robó en la enfermería del colegio.

亚美莉卡·维库尼亚 (América Vicuña) 因期末考试格陷入极度抑郁，她喝下了从学校医务室偷来的一瓶鸦片酊。

Por ejemplo, imagínate que la noche antes de un examen te vas de fiesta y al día siguiente estás tan cansado que no vas al examen, o si vas tu cerebro no funciona bien y suspendes.

比如，想象一下，考试前一天晚上去参加派对，第二天很累没有去考试，或者去了，但的脑子清楚，所以没格。