Y ése fue el principio de una amistad verdaderamente gratificante.

这就是两人诚挚友情的开端。

Pues en relación a otra pregunta, ciertas amistades.

和上一个问题差不多，友情方面。

Aunque sea un insulto, en realidad es una expresión de amistad.

尽管它是个脏话，事实上却是一种友情的表达。

Indudablemente el amor es una buena cosa a su manera; pero la amistad vale más.

爱情无疑是一个很好的东西，但是友情的价值更高。

Y como la rivalidad, se transformó en compañerismo.

就像竞争一样，它转变为友情。

Una canción que nos dejó muchísimas satisfacciones Alejandro y a mí y una amistad que más que una amistad es una hermandad de años.

亚历杭德罗和我都对这首歌非常满意，我们的友谊也不仅是友情，更是多年的兄妹情谊。

Significa que he hablado con tu prima o tengo algún tipo de relación con ella: de amistad, de trabajo o de cualquier otro tipo.

这表示我和你表姐说过话或者我和她有某种联系：友情上的，工作上的或者其它类型的。

De la amistad a las palabras, el prisionero del diecisiete le preguntó qué delito había cometido contra el Señor Presidente para estar allí donde acaba toda esperanza humana.

十七号牢房的人对他产生了友情，便和他攀谈起来，问他了什么罪，触了总统先生，到了这个永无出头之日的地方。

Indudablemente el amor es una buena cosa a su manera; pero la amistad vale más. Le aseguro que no conozco en el mundo nada más noble o más raro que una fiel amistad.

爱情本身倒是挺好的，但友情比它的价值更高。说实在的，我不知道在这世上还有什么比忠实的友谊更崇高和更珍贵的了。”

Simplemente tengo claro como quiero que sea el equipo, tengo claro lo que a mí me gusta ver de las futbolistas cuando están en el campo, fuera de él, esa colaboración, ese compañerismo, ese saber estar.

我很清楚我想要的球队是什么样的，我很清楚我喜欢从球员身上看到什么，当他们在场上、场下时，那种协作，那种友情，那种知道如何做的事情。

Para muchos la ciudad está fuertemente asociada a la película homónima de 1942 y a la frase, " presiento que este es el comienzo de una hermosa amistad" , así como a la canción Casablanca, que en su época fue todo un éxito.

对许多人来说，这座城市和1942年的同名电影紧密相关，还有那句台词，“我觉得这是一段美妙友情的开始”，以及当时风靡一时的歌曲《卡萨布兰卡》。